1
00:00:15,700 --> 00:00:19,700
സെവർ സ്റ്റുഡിയോ
റഷ്യ 1 ടിവി ചാനലിനൊപ്പം

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,700
നിർമ്മാതാക്കൾ: R. NASIBULIN, V. IZVEKOV
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ: എം. ഡോവ്ലാദ്ബെഗ്യാൻ

3
00:00:28,200 --> 00:00:34,100
"Hard to Be a God" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ARKADY, BORIS STRUGATSKY എന്നിവർ

4
00:01:09,700 --> 00:01:17,100
<i>ഇത് ഭൂമിയല്ല. അത് മറ്റൊരു ഗ്രഹമാണ്,
ഏകദേശം 800 വർഷം പിന്നിൽ.</i>

5
00:01:18,200 --> 00:01:23,100
<i>സമാനമായ കുറച്ച് ഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് ചെറുതും അടുത്തും ആയിരുന്നു.</i>

6
00:01:23,100 --> 00:01:28,100
<i>അതിൻ്റെ പ്രാദേശിക ചാര കോട്ടകൾ ആയിരുന്നു
ആദ്യകാല നവോത്ഥാനത്തെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.</i>

7
00:01:28,100 --> 00:01:32,000
<i>അപ്പോൾ ഏകദേശം 30 ശാസ്ത്രജ്ഞർ
ഇവിടെ അയച്ചു.</i>

8
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
<i>എന്നാൽ ഒരു നവോത്ഥാനം അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.</i>

9
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
<i>എന്തോ ഒരു പ്രതികരണം
അത് മിക്കവാറും സംഭവിച്ചില്ല.</i>

10
00:01:41,300 --> 00:01:48,000
<i>തലസ്ഥാനമായ അർക്കനാറിൽ അത് ആരംഭിച്ചു
സർവ്വകലാശാലയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം.</i>

11
00:01:48,000 --> 00:01:59,400
<i>ചിന്തകർക്കും ജ്ഞാനികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള വേട്ടയാടൽ,
പുസ്തകപ്പുഴുക്കൾ, കഴിവുള്ള കരകൗശല വിദഗ്ധർ.</i>

12
00:02:00,400 --> 00:02:05,100
<i>അങ്ങനെ അവർ അയൽവാസിയായ ഇരുക്കനിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
അവിടെ ആയിരുന്നു നല്ലത്.</i>

13
00:02:05,100 --> 00:02:07,400
<i>മറ്റുള്ളവർ... അവർ കീഴടക്കപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ നടപ്പിലാക്കി</i>

14
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
<i>ഡോൺ റീബയുടെ ഡെത്ത് സ്ക്വാഡുകളാൽ,
കിരീട സുരക്ഷാ മന്ത്രി.</i>

15
00:02:11,800 --> 00:02:14,800
<i>സ്ക്വാഡിലെ അംഗങ്ങൾ - ഡ്രൈവർമാർ
കടയുടമകളും - ചാരനിറം ധരിച്ചു.</i>

16
00:02:14,800 --> 00:02:18,600
<i>സൈനികർ ചാരനിറമായിരുന്നു,
ഗ്രേ ആയിരുന്നു മന്ത്രി.</i>

17
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
<i>എല്ലാം പ്രാദേശിക നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ നിറത്തിലാണ്
കല്ല്, മോശം നിലവാരം, വഴി.</i>

18
00:02:23,400 --> 00:02:27,200
<i>റോയൽ ഗാർഡിനെ തള്ളിമാറ്റി.</i>

19
00:02:37,600 --> 00:02:41,600
ഒന്നും അടിച്ചില്ല, നുള്ളിയതുപോലുമില്ല.

20
00:02:42,200 --> 00:02:43,100
തിരക്കഥ
എസ്. കർമ്മലിത
എ. ജർമ്മൻ

21
00:02:43,100 --> 00:02:45,400
ദാരിദ്ര്യം, ദാരിദ്ര്യം.
തിരക്കഥ
എസ്. കർമ്മലിത

22
00:02:48,200 --> 00:02:52,200
സംവിധായകൻ:
അലക്‌സി ജർമ്മൻ

23
00:02:55,800 --> 00:02:58,900
- റിയാബ.
- മതി.

24
00:02:58,900 --> 00:03:03,500
റിയാബ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. റിയാബ.

25
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
ചുറ്റും കുത്തുന്നു.

26
00:03:36,500 --> 00:03:39,700
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

27
00:03:39,700 --> 00:03:43,700
കല്ലുകൾ വെളുത്തതും പരന്നതും ആയിരുന്നു.

28
00:04:01,900 --> 00:04:03,500
ഛായാഗ്രഹണം
വി.ലിയിൻ
യു. ക്ലിമെൻകോ

29
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
കശാപ്പുകാരൻ ഫിക്ക ദി റെഡ്ഹെഡ് എവിടെ?
ഛായാഗ്രഹണം
വി.ലിയിൻ

30
00:04:06,700 --> 00:04:07,200
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
എസ് കൊക്കോവ്കിൻ
ജി ക്രോപച്ചേവ്

31
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
കശാപ്പുകാരൻ ഫിക്ക ദി റെഡ്ഹെഡ് എവിടെ?
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
എസ് കൊക്കോവ്കിൻ

32
00:04:18,300 --> 00:04:21,100
എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ പേടിയാണ്. അത് പാപമാണോ?

33
00:04:43,900 --> 00:04:47,900
<i>ഇവിടെ മഴ കുറഞ്ഞതും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
മറുവശത്ത്, മൂടൽമഞ്ഞ് നീണ്ടതായിരുന്നു.</i>

34
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
<b>ഒരു ദൈവമാകാൻ പ്രയാസമാണ്</b>
<i>ഇവിടെ മഴ കുറഞ്ഞതും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
മറുവശത്ത്, മൂടൽമഞ്ഞ് നീണ്ടതായിരുന്നു.</i>

35
00:04:48,800 --> 00:04:52,800
<b>ഒരു ദൈവമാകാൻ പ്രയാസമാണ്</b>
<i>അവർ വന്നത്
ഗൾഫും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.</i>

36
00:05:13,300 --> 00:05:17,300
<i>അവൻ പലപ്പോഴും ഉറക്കത്തിൽ കരഞ്ഞു.
അവൻ കൊന്നു എന്നർത്ഥം.</i>

37
00:05:17,300 --> 00:05:22,100
<i>അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ, തീർച്ചയായും.
അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

38
00:05:22,500 --> 00:05:26,500
<i>അപ്പോൾ അവൻ മുത്തശ്ശിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഭൂമിയിൽ.</i>

39
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
<i>"കുഞ്ഞ് കരയുന്നു."</i>

40
00:05:28,000 --> 00:05:30,300
<i>സിഗരറ്റ് പുക ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു,</i>

41
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
<i>"കുട്ടികളുടെ കണ്ണുനീർ വെള്ളം പോലെയാണ്...
അതെല്ലാം നിൻ്റെ തലയിലുണ്ട് കുട്ടാ..."</i>

42
00:05:31,300 --> 00:05:35,200
കുലീനനായ ഡോൺ റുമാറ്റ -
ലിയോണിഡ് യാർമോൾനിക്
<i>"കുട്ടികളുടെ കണ്ണുനീർ വെള്ളം പോലെയാണ്...

43
00:05:35,600 --> 00:05:41,200
<i>അപ്പോൾ മുത്തശ്ശി അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഊതി,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ആയിരുന്നു.</i>

44
00:05:41,200 --> 00:05:46,000
<i>അദ്ദേഹം പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ബെഡ്ഷീറ്റ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നു.</i>

45
00:05:46,400 --> 00:05:50,300
<i>താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു അടുപ്പ് പുകയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വലിയ കോട്ടയിൽ.</i>

46
00:05:50,300 --> 00:05:54,200
<i>അടിമകൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് നിഷിദ്ധമായിരുന്നെങ്കിലും.</i>

47
00:05:54,200 --> 00:05:56,500
<i>അവൻ ഭൂമിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ.</i>

48
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
<i>ഇവിടെ അവൻ 17-ആമത്തേതായിരുന്നു
ജനറേഷൻ നോബിൾ ഡോൺ.</i>

49
00:05:59,800 --> 00:06:03,700
<i>ഒപ്പം ഒരു അവിഹിത മകനും
ഗോരാൻ, ഒരു പ്രാദേശിക പുറജാതീയ ദൈവം,</i>

50
00:06:03,700 --> 00:06:10,100
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.
എല്ലാവരും ഇത് വിശ്വസിച്ചില്ല,</i>

51
00:06:10,600 --> 00:06:13,300
<i>എന്നാൽ എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു.</i>

52
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
ആമയ്ക്ക് തീറ്റ കൊടുത്തോ വിഡ്ഢി?

53
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
ഇന്ന്. എലികൾ കൊഴുപ്പ് നക്കുന്നു.

54
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
അവർ.

55
00:07:15,100 --> 00:07:17,900
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

57
00:07:22,600 --> 00:07:25,500
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

58
00:07:25,800 --> 00:07:29,600
വസ്ത്രങ്ങൾ:
അതെ. ഷാപ്പ്കൈറ്റ്സ്
മേക്കപ്പ് ചെയ്തത്

59
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
മേശപ്പുറത്ത് ബൂട്ട്സ് ഉണ്ട്...

60
00:07:32,200 --> 00:07:36,100
സംഗീതം
വി.ലെബെദേവ്
ശബ്ദം പ്രകാരം

61
00:08:31,700 --> 00:08:34,200
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കും.

62
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
എന്ത്?

63
00:08:46,300 --> 00:08:48,600
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കും!

64
00:09:56,900 --> 00:09:59,300
- വീണ്ടും...
- എന്ത്?

65
00:10:18,300 --> 00:10:21,900
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം തുറമുഖത്ത് വിൽക്കും.

66
00:10:21,900 --> 00:10:25,600
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്
അടിമകൾ വില കുറഞ്ഞു.

67
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
അങ്ങനെയാണ് കുക്കി തകരുന്നത്.

68
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
മരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

69
00:11:13,600 --> 00:11:15,700
നീ മരിക്കൂ!

70
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
ഇത് ശരത്കാലമാണ്, എലികളില്ല.

71
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
പ്രത്യേകം നന്ദി
എ. ജർമ്മൻ-ജൂനിയർ

72
00:12:25,000 --> 00:12:29,700
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

73
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
ഒരു വാത്ത ഇവിടെ മുങ്ങിമരിച്ചു.

74
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
ഞാൻ ഒരു പല്ല് പൊട്ടി.

75
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
- ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ...
- പോകൂ, പോകൂ!

76
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
പോകാൻ...

77
00:13:34,900 --> 00:13:38,500
എൻ്റെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പല്ലില്ലാതെ എങ്ങനെയെങ്കിലും...

78
00:13:38,500 --> 00:13:41,600
ഇത് കുറച്ച് ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.
നമുക്ക് ആദ്യം തല ചെയ്യാം.

79
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
അവൻ വാത്തയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

80
00:14:03,800 --> 00:14:06,500
മുട്ട എവിടുന്നു കിട്ടി?

81
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
നോക്കൂ!

82
00:14:15,700 --> 00:14:18,200
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

83
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
അവൻ ഫെററ്റിനെപ്പോലെ കടിക്കുന്നു.

84
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
പന്നിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ഇത് കണ്ടെത്തി.

85
00:14:50,500 --> 00:14:52,800
അക്ഷരങ്ങൾ അത്രയും തുല്യമാണ്.

86
00:15:04,100 --> 00:15:06,200
എന്താണിത്?

87
00:15:08,100 --> 00:15:10,100
കൊള്ളാം.

88
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

89
00:15:16,600 --> 00:15:19,200
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

90
00:15:22,400 --> 00:15:27,100
നീ, നാറ്റം!
ഓർക്കുക, 40 വർഷം മുമ്പ്...

91
00:15:32,600 --> 00:15:33,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകത്തെ വിളിച്ചു
സിയോ പക്ഷിയുടെ പൂപ്പ്.

92
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകത്തെ വിളിച്ചു
സിയോ പക്ഷിയുടെ പൂപ്പ്.

93
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഞാനില്ല.

94
00:15:38,200 --> 00:15:41,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

95
00:15:41,600 --> 00:15:45,400
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 40 വർഷം.
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

96
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തു.

97
00:15:48,400 --> 00:15:51,500
നടക്കാൻ പോയോ?

98
00:16:05,800 --> 00:16:09,400
ഞാൻ പോകട്ടെ, സോനിയൻ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്പൈഗ്ലാസ്.

99
00:16:10,400 --> 00:16:15,400
അവർ ഒരു ബുദ്ധിമാനെ പറ്റിച്ചു
താഴെ ഷിറ്റ്ഹൗസ്.

100
00:16:16,900 --> 00:16:21,900
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ ഇതുപോലെ ചെയ്തു
അവൻ "glub-glub" പോയി.

101
00:16:21,900 --> 00:16:24,700
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ
അവിടെ ഒരു കാൽ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നു. തമാശ.

102
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
സ്പൈഗ്ലാസ് ഡോണിന് തിരികെ നൽകുക.

103
00:16:30,400 --> 00:16:34,100
നീ പന്നി! പണം എണ്ണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

104
00:16:37,000 --> 00:16:40,100
അത് സ്വയം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുറമുഖത്ത് വിൽക്കും.

105
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
ഫ്രീക്ക്! കള്ളൻ! എടുത്തോളൂ.

106
00:16:48,800 --> 00:16:50,400
നിശബ്ദത!

107
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
എല്ലാ വീഴ്ചകളിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

108
00:16:57,100 --> 00:16:59,200
ഞാനെന്തു പറയണം?

109
00:17:07,900 --> 00:17:09,600
ഇത് നിനക്കാണ്.

110
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
ഗിഡ്യുപ്പ്, ചത്ത മൃഗം!

111
00:17:14,900 --> 00:17:19,400
ശക്തനായ ഗോരാൻ, ഉണ്ട്
പാവപ്പെട്ട അടിമയോട് സഹതാപം.

112
00:17:19,400 --> 00:17:22,900
തിളങ്ങുന്ന അവ്ൾ ഞാൻ എടുത്തില്ല.

113
00:17:27,500 --> 00:17:29,800
ഒപ്പം മൂത്രവും...

114
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
ഞാനും.

115
00:17:44,100 --> 00:17:47,300
നോബിൾ ഡോൺ, എനിക്ക് ഒരു നാണയം തരൂ!

116
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും!

117
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
<i>കാറ്റ് മാറി,
ഇപ്പോൾ അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മണമാണ്.</i>

118
00:18:00,700 --> 00:18:06,400
<i>നഗരം ഭ്രാന്തന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു
അടിത്തട്ടില്ലാത്ത പിറ്റാനിയൻ ചതുപ്പുകൾ.</i>

119
00:18:06,800 --> 00:18:17,700
<i>അപ്പോഴും, ഇതുപോലുള്ള ആളുകൾ പുസ്തകപ്പുഴുവിനെ മുക്കി
രാത്രികളിൽ ഇരുക്കനിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.</i>

120
00:18:18,700 --> 00:18:22,200
<i>ഒറ്റക്കണ്ണുകൊണ്ട് അവരെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
ഹഞ്ച്ബാക്കിൻ്റെ വിമത കർഷകർ.</i>

121
00:18:22,200 --> 00:18:26,800
<i>അല്ലെങ്കിൽ ടിന്നിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥി അടിമകളാൽ
ഖനികൾ, പുഴുക്കളെപ്പോലെ സുതാര്യമാണ്.</i>

122
00:18:27,100 --> 00:18:32,200
<i>അല്ലെങ്കിൽ കേണൽ കുസിസിൻ്റെ ചാര പട്ടാളക്കാർ.
നിങ്ങൾ പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.</i>

123
00:18:32,700 --> 00:18:36,300
<i>എല്ലാം അവർ കല്ല് ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
രണ്ടാമത്തെ സ്വഭാവം സൃഷ്ടിക്കാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക</i>

124
00:18:36,300 --> 00:18:40,300
<i>ജീവിതം അലങ്കരിക്കാൻ
സൗന്ദര്യം അറിയാത്ത ആളുകൾ.</i>

125
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട്,
അർദ്ധ അന്ധനെ കാണാൻ അനുവദിക്കുക</i>

126
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
<i>ആകാശത്തെ അടുപ്പിക്കാൻ കാഴ്ചയുള്ളവനും.</i>

127
00:18:57,400 --> 00:19:02,500
<i>ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ, ഡോൺ റുമാറ്റ
ജ്ഞാനികളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചു.</i>

128
00:19:03,300 --> 00:19:05,500
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

129
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ പഠിക്കുന്നു,
കൂടുതലും താഴേക്ക്.

130
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
നോബിൾ ഡോൺ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

131
00:19:28,100 --> 00:19:30,900
എന്തൊരു സന്തോഷം!

132
00:19:30,900 --> 00:19:32,300
ഞങ്ങളുടെ മാലാഖ ഇവിടെയുണ്ട്!

133
00:19:32,300 --> 00:19:36,100
<i>ബുദാഖ് ആയിരുന്നു ഡോക്ടർ
ഇരുകനിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

134
00:19:36,100 --> 00:19:40,100
<i>അവൻ ശാന്തനും യുക്തിസഹവുമായ മനസ്സായിരുന്നു,
ഈ നാഗരികതയാൽ രൂപപ്പെട്ടതാണ്.</i>

135
00:19:40,600 --> 00:19:44,500
<i>ഒപ്പം റുമാറ്റയുടെ ഒരു സംഭാഷണക്കാരൻ
നീണ്ട അർക്കനാറിൻ്റെ സായാഹ്നങ്ങളിൽ.</i>

136
00:19:45,300 --> 00:19:48,400
<i>എന്നാൽ ബുദാഖ് അപ്രത്യക്ഷനായി.</i>

137
00:19:55,900 --> 00:19:59,400
ഇതാ പെഖ്, ഇരുമ്പ് വാലുള്ള മൃഗം...

138
00:19:59,700 --> 00:20:02,400
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അങ്ങനെയൊരു മൃഗമില്ല.

139
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
ഞാൻ വീഴുകയാണ്.

140
00:20:25,500 --> 00:20:29,100
റുട്ടബാഗ. റുട്ടബാഗ.

141
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
ഞാനൊഴികെ... ഞാനിപ്പോൾ...

142
00:20:36,600 --> 00:20:38,300
ശ്വാസം വിടുക!

143
00:20:49,700 --> 00:20:52,500
- അല്ലേ? എന്ത്?
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു, എല്ലാം നുണകൾ!

144
00:20:54,500 --> 00:20:58,000
നിങ്ങൾ പക്ഷികളെ പോലും കുടിപ്പിച്ചു!

145
00:21:09,500 --> 00:21:11,100
കടിക്കുക!

146
00:21:14,700 --> 00:21:17,100
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

147
00:21:24,600 --> 00:21:28,500
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

148
00:21:29,100 --> 00:21:32,000
ആ രാക്ഷസനെ നശിപ്പിക്കുക!

149
00:21:35,400 --> 00:21:38,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ സ്ലോപ്പ് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

150
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷാദം?

151
00:21:48,700 --> 00:21:51,200
കാരണം അത് വീഴ്ചയാണ്.

152
00:21:58,700 --> 00:22:01,300
വീണ്ടും വീഴണോ? ഹാ.

153
00:22:04,700 --> 00:22:09,900
അത്രയും വെള്ള. അസഹനീയം!

154
00:22:12,900 --> 00:22:20,500
ആ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കാമോ
സമന്വയിപ്പിച്ച മദ്യം.

155
00:22:29,800 --> 00:22:33,700
പൂവൻ! ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ആദ്യത്തേത്!

156
00:22:40,900 --> 00:22:44,100
അവൻ ഒരു ലിയോനാർഡോയാണ്! ഒരു യഥാർത്ഥ ഡാവിഞ്ചി.

157
00:22:57,400 --> 00:23:00,400
<i>ഭൗമജീവികളും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അപൂർവ്വമായി.</i>

158
00:23:00,400 --> 00:23:04,300
<i>അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കുടിച്ചു
പരസ്പരം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.</i>

159
00:23:04,300 --> 00:23:09,100
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

160
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
- വിഡ്ഢികൾ.
- കേൾക്കരുത്, മണക്കരുത്.

161
00:23:11,300 --> 00:23:15,300
നോബൽ ഡോൺസ്, നരകത്തിലേക്ക്...
എല്ലാ പ്രസിഡൻ്റുമാരും രാജാക്കന്മാരും...

162
00:23:15,600 --> 00:23:18,200
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും!

163
00:23:18,600 --> 00:23:22,100
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

164
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
അവൻ തനിച്ചാണ്, ഞാൻ തനിച്ചാണ്...

165
00:23:29,200 --> 00:23:32,100
കുട്ടി കള്ളനാണ്.

166
00:23:32,100 --> 00:23:34,200
അവൻ ഒരു അനാഥനാണ്, തെണ്ടി.

167
00:23:34,200 --> 00:23:35,400
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

168
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
ഞാൻ വീണ്ടും ഭൂമിയെ കണ്ടു
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

169
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
- ഓ, സ്വപ്നങ്ങൾ.
- അതിമനോഹരം.

170
00:23:52,300 --> 00:23:56,300
നിങ്ങളുടെ ആൾ ബുദാഖ് അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഒപ്പം ഉദ്യോഗസ്ഥനും. ഇപ്പോൾ, അവർ...

171
00:23:57,000 --> 00:23:59,300
- എനിക്ക് ബുദാഖ് കിട്ടും.
- ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

172
00:23:59,300 --> 00:24:01,200
കോരിക തരൂ.

173
00:24:03,900 --> 00:24:07,800
പയ്യൻ വഞ്ചിക്കാൻ സന്നദ്ധനായി.

174
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

175
00:24:12,700 --> 00:24:14,400
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- മനസ്സിലായി.

176
00:24:16,300 --> 00:24:18,800
ഈ വിഡ്ഢി നീതിയുള്ള കോപം പോലും ശമിപ്പിക്കുന്നു.

177
00:24:19,100 --> 00:24:21,000
അവർ എന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

178
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
ഹേയ്, ഓൾഡ് ഫാർട്ട്! എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!

179
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
ഇതാ, അത് കഴിക്കൂ!

180
00:24:29,100 --> 00:24:31,000
ഒരു കെണി, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

181
00:24:31,800 --> 00:24:33,900
എത്ര തവണ...

182
00:24:35,300 --> 00:24:37,900
പഷ്ക ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു!

183
00:24:38,500 --> 00:24:40,700
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

184
00:24:41,900 --> 00:24:44,100
നിങ്ങളുടെ കാൽ കുത്തരുത്!

185
00:24:44,800 --> 00:24:48,700
ഒരു പന്നി കെണി. ഇറങ്ങി വരുന്നു
കാലിനൊപ്പം.

186
00:24:48,700 --> 00:24:52,700
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

187
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികളേ!

188
00:24:53,700 --> 00:24:55,200
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികളേ!

189
00:24:55,200 --> 00:24:55,600
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികളേ!

190
00:24:57,100 --> 00:25:00,200
നിനക്ക് വിഷം വേണോ?
ഇതിന് നല്ല പ്രതികരണമുണ്ട്.

191
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
കേൾക്കൂ! 20 വർഷം മുമ്പ്...

192
00:25:07,200 --> 00:25:12,300
20 വർഷം മുമ്പ് ഒരു കുശുമ്പ് നാട്ടിലേക്ക്

193
00:25:12,800 --> 00:25:15,700
ഇവിടെ കലയുടെ പൊട്ടിത്തെറി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

194
00:25:15,700 --> 00:25:19,400
- അദ്ദേഹം അതിനെ നവോത്ഥാനം എന്ന് വിളിച്ചു.
- ഈ വൃത്തികെട്ട ഗ്രഹത്തിൽ.

195
00:25:20,100 --> 00:25:20,900
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

196
00:25:20,900 --> 00:25:26,000
ഞാൻ ചിരിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതി.

197
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

198
00:25:29,700 --> 00:25:31,200
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ കല എവിടെയാണ്?

199
00:25:31,200 --> 00:25:35,200
പിന്നെ ഒരു നവോത്ഥാനം? ഇവിടെ ഇല്ല.
പിന്നെ ജീവിതം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

200
00:25:35,300 --> 00:25:39,800
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

201
00:25:39,800 --> 00:25:42,700
ശരി. എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

202
00:25:42,700 --> 00:25:45,200
കാവൽക്കാരില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

203
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
ഒരു നഗ്നനാൽ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
ഖനിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ അടിമ.

204
00:25:49,300 --> 00:25:51,600
അവൻ എന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, നോക്കൂ.

205
00:25:51,600 --> 00:25:53,300
അതൊരു സിറ്റ് മാത്രമാണ്.

206
00:25:54,500 --> 00:25:59,800
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
കണ്ണിൽ ഒരു അമ്പ് - ഞാൻ മരിച്ചു.

207
00:26:00,400 --> 00:26:08,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. വരൂ, നമുക്ക് ചുംബിക്കാം!

208
00:26:09,600 --> 00:26:13,400
സുറാബ്, ഈ തെണ്ടി
മുഴുവൻ കാവൽക്കാരുമുണ്ട്.

209
00:26:13,400 --> 00:26:14,800
എന്തൊരു കള്ളം.
സുറാബ്, ഈ തെണ്ടി
മുഴുവൻ കാവൽക്കാരുമുണ്ട്.

210
00:26:14,800 --> 00:26:14,900
സുറാബ്, ഈ തെണ്ടി
മുഴുവൻ കാവൽക്കാരുമുണ്ട്.

211
00:26:14,900 --> 00:26:21,200
ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല. ഞാൻ മഞ്ചൗസെൻ ആണ്.
ഞാനില്ലാതെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

212
00:26:21,200 --> 00:26:24,300
ഒരു വിചിത്ര വിഡ്ഢികൾ
വിചിത്രമായ ഗ്രഹം?

213
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
തുകൽ ബാഗ് എവിടെ?

214
00:27:00,400 --> 00:27:04,000
- അവിടെ സിയോ പക്ഷി നിലവിളിക്കുന്നു.
- കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

215
00:27:05,500 --> 00:27:11,100
നിങ്ങളുടെ നവോത്ഥാനമാണ്
ലോക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ യുഗം!

216
00:27:15,600 --> 00:27:18,100
സുറാബ്, ഇതാണ് നല്ലത്.

217
00:27:23,400 --> 00:27:26,300
ഇരുട്ടും ശാന്തവുമാണ്.

218
00:27:30,000 --> 00:27:33,300
എനിക്കല്ല, മറ്റൊരാൾക്ക്. നന്നായി?

219
00:27:35,400 --> 00:27:42,400
എനിക്കല്ല, മറ്റൊരാൾക്ക്.
നനഞ്ഞ കുട തുരുമ്പെടുത്തു.

220
00:27:45,600 --> 00:27:47,900
- ഒരെണ്ണം വേണോ?
- നരകത്തിലേക്ക്.

221
00:27:54,000 --> 00:27:57,900
ഇതൊന്നു നോക്കൂ...
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബുദ്ധിശൂന്യനാണോ?

222
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
നീ ഒരു ഇഴയനാണ്.

223
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
സിയോ പക്ഷി, ഒരിക്കലും
കണ്ടു, വെള്ളി മോഷ്ടിക്കുന്നു.

224
00:29:04,400 --> 00:29:06,500
വേലക്കാർക്കും കിട്ടും
ശിക്ഷിച്ചു. അത് ന്യായമാണോ?

225
00:29:06,500 --> 00:29:09,400
ആ പക്ഷി നിലവിലില്ല, വിഡ്ഢി!

226
00:29:14,000 --> 00:29:17,100
മുഗ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ബാരലിന് അതിൻ്റെ നിഴൽ കണ്ടു.

227
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
ഗൗരവമായി?

228
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
മുഗയല്ലാതെ മറ്റാരും അത് കണ്ടില്ല.

229
00:29:22,700 --> 00:29:26,700
അത്ഭുതം, ഇതുവരെ സന്തോഷം ഇല്ല.

230
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
അടിമ, ഇതുപോലെയോ ഇതുപോലെയോ?

231
00:29:46,800 --> 00:29:50,600
കയർ ശബ്ദം പക്ഷികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ...
അടിമ, ഇതുപോലെയോ ഇതുപോലെയോ?

232
00:29:52,700 --> 00:29:54,900
അവ ചതുപ്പിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

233
00:29:54,900 --> 00:30:00,000
തലയിൽ സ്ക്വാമ വെച്ചാൽ,

234
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
അവർ കണ്ണുതുറക്കുന്നു.

235
00:30:04,800 --> 00:30:08,500
ഒരു പുകയിലക്കാരൻ, വളരെ മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ, അവൻ...

236
00:30:10,100 --> 00:30:13,700
അടിമ, ഇതുപോലെയോ ഇതുപോലെയോ?

237
00:30:14,500 --> 00:30:16,000
നീ!

238
00:30:28,500 --> 00:30:30,200
മഴ.

239
00:30:32,200 --> 00:30:35,100
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല ...

240
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

241
00:30:39,900 --> 00:30:42,700
നിങ്ങൾ തുടരും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാട്ടയടിക്കും.

242
00:30:43,100 --> 00:30:47,400
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്.

243
00:30:56,400 --> 00:30:58,300
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അടിക്കും.

244
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

245
00:31:03,200 --> 00:31:07,100
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ ഗൾഫിലേക്ക് എറിയരുത്.

246
00:31:07,600 --> 00:31:10,300
എന്നെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടുക.

247
00:31:12,700 --> 00:31:15,300
അത് കളപ്പുരയിലാണെങ്കിലും.

248
00:31:45,400 --> 00:31:47,700
ഡോണിൻ്റെ തല അയ്യോ.

249
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
ഹേയ്, കീടാണുക്കൾ!

250
00:31:59,000 --> 00:32:05,000
ഈ ഡോൺ ആരാട്ട ഹഞ്ച്ബാക്ക്
ഒരു ചതുപ്പ് മൂടൽമഞ്ഞ് മാത്രമായി മാറി.

251
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

252
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
അധികം താമസിയാതെ അവർ പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക മുത്തച്ഛൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകൾ...

253
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
പഴയ ഫാർട്ട്!
അധികം താമസിയാതെ അവർ പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക മുത്തച്ഛൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകൾ...

254
00:32:10,900 --> 00:32:11,700
അധികം താമസിയാതെ അവർ പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക മുത്തച്ഛൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകൾ...

255
00:32:13,000 --> 00:32:17,300
അവനെക്കാളും അവൻ്റെ എല്ലാ മദ്യപാനികളേക്കാളും
കർഷകരും ഉരുകി.

256
00:32:17,700 --> 00:32:20,800
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു മോശം കവി?
- ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്!

257
00:32:20,800 --> 00:32:23,500
"എൻ്റെ ആത്മാവിൽ വീഴുന്നു
ഒരു ശരത്കാല ഇല പോലെ."

258
00:32:24,100 --> 00:32:27,200
"രാജകുമാരനും ബാർബേറിയൻ പെൺകുട്ടിയും", അല്ലേ?
പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

259
00:32:27,200 --> 00:32:29,400
ഞാൻ എൻ്റേത് കത്തിച്ചു.

260
00:32:29,400 --> 00:32:31,700
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

261
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
ഞാൻ ഊതട്ടെ.

262
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
വെടിവെച്ചയാൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
വെടിയുതിർത്തയാളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

263
00:32:36,800 --> 00:32:37,100
എന്തൊരു ചതി.
വെടിവെച്ചയാൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
വെടിയുതിർത്തയാളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

264
00:32:37,100 --> 00:32:38,200
എന്തൊരു ചതി.
ഞാൻ കന്യാസ്ത്രീയോട് പറയുന്നു, "വരൂ.
നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ കഴുതയെ കാണിക്കൂ.

265
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
ഞാൻ കന്യാസ്ത്രീയോട് പറയുന്നു, "വരൂ.
നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ കഴുതയെ കാണിക്കൂ.

266
00:32:39,500 --> 00:32:41,100
ഞങ്ങൾ യുവ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിപരീത ശ്വാസം.

267
00:32:41,100 --> 00:32:42,800
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്തുനിന്നുള്ള ആളല്ല.
ഞങ്ങൾ യുവ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.

268
00:32:42,800 --> 00:32:47,400
അവർ ചെയ്തത് ശരിയാണ്, ബോട്ടയെ കടലിൽ മുക്കി
അത്തരം കവിതകൾക്ക് ക്രാപ്പ്-ഹൗസ്. ഞാനല്ല!

269
00:32:47,400 --> 00:32:49,600
അവൻ്റെ കവിത മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:32:56,100 --> 00:32:58,700
രാജകുമാരൻ ഇന്ന് കരഞ്ഞോ?

271
00:32:58,700 --> 00:33:00,500
ബക്സോം...

272
00:33:00,500 --> 00:33:04,400
- ഒത്തിരി, തീർച്ചയായും, ഞാനും ...
- എന്ത് പന്തുകൾ!

273
00:33:15,200 --> 00:33:19,200
ഡോൺ റുമാറ്റ രണ്ടക്കം കടക്കുന്നു
സോനിയൻ കവചം. ഇവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

274
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
- മാർക്സ്മാൻ, നീ...
- ഫ്രീക്ക്!

276
00:33:26,400 --> 00:33:29,600
- ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
- എനിക്ക് വടി തരൂ.

277
00:33:33,700 --> 00:33:39,600
ബുദാഖ് എൻ്റെ ഓഫീസിലൂടെ പോയിട്ടില്ല.
കേണൽ കുസിസ് സൈന്യം വിട്ടു.

278
00:33:40,100 --> 00:33:42,500
അവനും ഡോൺ റീബയുമാണ്
ലിലാക്ക് അറകളിൽ.

279
00:33:42,500 --> 00:33:46,000
ആ നീചമായ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
അവിശ്വസനീയം!

280
00:33:46,400 --> 00:33:49,500
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകൾ അവനെ കാണിക്കൂ.

281
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

282
00:33:51,900 --> 00:33:55,900
ആരും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

283
00:33:55,900 --> 00:33:57,700
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

284
00:33:57,700 --> 00:34:02,200
ക്രൗൺ ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ. അവന് രക്തമുണ്ട്
അവൻ്റെ കൈകളിൽ. അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ!

285
00:34:04,200 --> 00:34:07,300
അത് എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും.

286
00:34:08,600 --> 00:34:12,000
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രൈമർ ഓൺ ഗബാറിസ്.

287
00:34:14,300 --> 00:34:16,100
വിസ്ട്രെബൻസ്.

288
00:34:16,900 --> 00:34:21,300
നോബിൾ ഡോൺ, എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ നാറുന്നു.

289
00:34:22,000 --> 00:34:24,700
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങളാണ്.

290
00:34:32,700 --> 00:34:38,000
ആകർഷകമായ. മരണഭയം
പാഷണ്ഡതയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

291
00:34:38,300 --> 00:34:39,300
ഇതാ, എടുക്കൂ.

292
00:34:39,300 --> 00:34:42,700
ഗ്രേറ്റ് ബോട്ടയും നാറുന്നത് കാരണം
അവൻ വളരെ കുടിച്ചു

293
00:34:42,700 --> 00:34:45,300
അവൻ തനിക്കു കീഴിലാണെന്ന്.

294
00:34:45,300 --> 00:34:46,600
അതുകൊണ്ട്?
അവൻ തനിക്കു കീഴിലാണെന്ന്.

295
00:34:48,300 --> 00:34:51,000
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ ദൈവപുത്രനാണോ?

296
00:34:51,300 --> 00:34:54,800
പിറുപിറുപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു; സ്റ്റേജിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
(പാസ്റ്റർനാക്കിൻ്റെ കവിത)

297
00:34:55,100 --> 00:34:58,800
ദൂരെയുള്ള പ്രതിധ്വനികൾ കണ്ടെത്താൻ...

298
00:35:01,100 --> 00:35:01,800
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്! അവൻ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്!

299
00:35:01,800 --> 00:35:03,700
പിറുപിറുപ്പുകൾ ഉയർന്നു ...
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്! അവൻ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്!

300
00:35:04,500 --> 00:35:07,300
പിറുപിറുപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു; സ്റ്റേജിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

301
00:35:07,300 --> 00:35:10,300
ദൂരെയുള്ള പ്രതിധ്വനികൾ കണ്ടെത്താൻ...
വരും വർഷങ്ങളിൽ എന്തെല്ലാം സംഭരിച്ചേക്കാം.

302
00:35:10,300 --> 00:35:13,000
ആയിരം പ്രകൃതി ഇരുട്ട്...

303
00:35:15,900 --> 00:35:18,000
ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?

304
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
ഞാൻ ചെയ്തു!

305
00:35:23,000 --> 00:35:26,800
രാത്രി ഇരുട്ട് ഒരു സായാഹ്നമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കാം. പണത്തിനായി.

306
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
ഹേയ്, ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ!

307
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
കിരീട സുരക്ഷാ മന്ത്രി ഡോൺ റീബ!

308
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

309
00:35:45,400 --> 00:35:48,300
ഡോൺ റീബ, നമ്മുടെ കഴുകൻ.
കിരീട സുരക്ഷ.

310
00:35:48,300 --> 00:35:52,300
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ഐസ് എത്തിച്ചു.
നഗ്നപാദം.

311
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
വൗ.

312
00:35:53,500 --> 00:35:56,400
നീ ആരുടെ മകനാണ്, റുമാതാ?

313
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
ഞാനൊന്ന് കുടിക്കട്ടെ.

314
00:36:01,000 --> 00:36:03,900
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എൻ്റെ വീഞ്ഞ് പുളിച്ചുപോകുന്നു.

315
00:36:03,900 --> 00:36:07,400
നീ നായ. നശിച്ച നായ.

316
00:36:26,600 --> 00:36:28,300
തിരുമേനി.

317
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
- അത് ചെറുതായോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

318
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
നല്ല തല.

319
00:36:35,400 --> 00:36:38,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരു കശാപ്പുകാരനോ?

320
00:36:38,500 --> 00:36:41,900
ഡോൺ റീബ പറഞ്ഞു... നീ...

321
00:36:41,900 --> 00:36:44,000
ഞാൻ ഒരു കേണൽ ആണ്, ഒരു ഫിനാൻഷ്യർ ആണ്.

322
00:36:44,400 --> 00:36:46,700
അവർ സ്റ്റഫ് ചെയ്തു
ചാരനിറത്തിലുള്ള തെമ്മാടികളുള്ള കോട്ട.

323
00:36:46,700 --> 00:36:51,600
ആരത ഹഞ്ച്ബാക്ക് എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മരീചികയാണോ?

324
00:37:02,300 --> 00:37:06,900
നിത്യത പോലെ മഹത്വവും മഹത്വവും,
രാജാവിൻ്റെ പേര്...

325
00:37:06,900 --> 00:37:08,100
ഷൂ!

326
00:37:21,300 --> 00:37:25,100
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
ഞാൻ മൂക്കിൽ അടിക്കും!

327
00:37:25,100 --> 00:37:27,400
റെഡ്ഹെഡ്.

328
00:37:29,400 --> 00:37:32,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കും.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

329
00:37:38,500 --> 00:37:41,300
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നാറ്റം.

330
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
ഡോൺ റീബ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ചു നേരം വരൂ, കുളിക്കാൻ.

331
00:37:45,000 --> 00:37:48,800
എനിക്ക് ഇവ സുഖകരമാണ്
വലിയ ഇരുമ്പ് വീപ്പകൾ.

332
00:37:50,600 --> 00:37:54,000
ഇല്ല, നീ വരൂ! എനിക്ക് മഹത്തരമുണ്ട്
ജോയ് ടവറിലെ ബാരലുകൾ.

333
00:37:54,000 --> 00:37:56,700
കൽക്കരിയിൽ, മൂടിയോടുകൂടി.
വെള്ളമില്ലാതെ മാത്രം.

334
00:37:56,700 --> 00:37:57,900
വലിയ ബാരലുകൾ.

335
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
റുമാറ്റാ?

336
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്.

337
00:38:02,300 --> 00:38:04,600
റീബ, നീ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു
അവനെ വളരെക്കാലം കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ.

338
00:38:04,900 --> 00:38:06,400
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്,
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതും.

339
00:38:06,400 --> 00:38:08,300
- അദ്ദേഹത്തിന് രാജകീയ രക്തമുണ്ട്.
- കൃത്യമായി!

340
00:38:08,300 --> 00:38:10,400
അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

341
00:38:13,900 --> 00:38:16,900
അവൻ മതി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രജകളിൽ പകുതിയെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

342
00:38:17,300 --> 00:38:21,300
ഞാൻ ഈ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചുവരുത്തി, ബുദാഖ്.
എൻ്റെ മുട്ടുവേദനയ്ക്ക്.

343
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
അവൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?

344
00:38:22,800 --> 00:38:24,900
നിങ്ങൾക്കും മുട്ടുവേദന ഉണ്ടോ?

345
00:38:29,100 --> 00:38:29,300
എന്ത്? വരൂ, വരൂ.

346
00:38:29,300 --> 00:38:31,500
നീ കാണുക! മാർഷൽ ടോട്ട്സ്!
എന്ത്? വരൂ, വരൂ.

347
00:38:31,500 --> 00:38:31,900
നീ കാണുക! മാർഷൽ ടോട്ട്സ്!

348
00:38:31,900 --> 00:38:33,200
ഒരിക്കലും.

349
00:38:34,200 --> 00:38:38,100
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു: നൈറ്റ്
ഡോൺ റീബ, നമ്മുടെ കഴുകൻ.

350
00:38:39,500 --> 00:38:42,900
അവർ അത് അർക്കനാറിൽ ഉടനീളം വിൽക്കുന്നു.

351
00:38:42,900 --> 00:38:46,600
കഷ്ടം! അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ഒരു നൈറ്റ് ആണോ?

352
00:38:46,600 --> 00:38:48,700
എന്ത് വന്നാലും അവർ പറയും. എനിക്കറിയില്ല.

353
00:38:48,700 --> 00:38:51,000
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് കാണിക്കൂ.

354
00:38:57,700 --> 00:39:00,300
ഒരു സ്പർ! എടുത്തുകളയൂ.

355
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
- ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
- ശരി!

356
00:39:06,100 --> 00:39:07,500
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ എവിടെ?

357
00:39:07,500 --> 00:39:11,300
നൈറ്റിന് അവനെ ലഭിച്ചു!
ഒരു ബാരലിൽ അല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:39:11,700 --> 00:39:13,100
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

359
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
- ഇൻക്വസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ മാത്രം, അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

360
00:39:18,500 --> 00:39:21,800
"ഇൻക്വസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ" എന്നതിന് അവൻ ഉത്തരം നൽകും.
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും!

361
00:39:22,900 --> 00:39:27,500
രാത്രിയായി. രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾ
സീലിംഗിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

362
00:39:27,800 --> 00:39:34,300
അവൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളവളുമാണ്. സൂക്ഷിക്കുന്നു
വഴുതി വീഴുന്നു. ഗുണമില്ല.

363
00:39:34,300 --> 00:39:35,600
ഒരു ബാർബേറിയൻ പെൺകുട്ടിയെ പരീക്ഷിക്കുക.

364
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൾ അത് കടിച്ചു കളയും.

365
00:39:38,200 --> 00:39:41,100
അവരിൽ ഒരാളുമായി അവൾ ചെയ്തതുപോലെ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:39:41,100 --> 00:39:43,800
അവളെ ഒരു സമ്മാനമായി എടുക്കുക. നീ പിന്നീട് പറയാം.

367
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
ബുദാഖ് ഉണ്ട്.

368
00:39:55,000 --> 00:39:56,300
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുറ്റം കണ്ടെത്തും.

369
00:39:56,300 --> 00:39:59,400
ബുദാഖ് ബുദാഖ് അല്ല.
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്!

370
00:39:59,400 --> 00:40:03,400
<i>അത് ബുദാഖ് ആയിരുന്നില്ല.
അത് പെസ്റ്റിലൻഷ്യൽ തുറമുഖത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ചതിയായിരുന്നു.</i>

371
00:40:03,800 --> 00:40:06,800
നിങ്ങൾ ബുദാഖ് അല്ല. അല്ലാതെ ഒരു ഡോക്ടറല്ല!

372
00:40:08,200 --> 00:40:13,600
നിങ്ങളുടെ കത്തും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഡോൺ റുമാറ്റ. നിങ്ങളുടെ സിഗ്നറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

373
00:40:16,600 --> 00:40:19,500
എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും സ്വയം ഉരസുകയാണ്.

374
00:40:20,100 --> 00:40:22,200
ആരാണ് കുടിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും സ്വയം ഉരസുകയാണ്.

375
00:40:23,000 --> 00:40:26,200
റുമാതാ, കുടിക്കൂ!

376
00:40:35,600 --> 00:40:39,600
ഈ റെഡ്ഹെഡുകൾ വിറ്റു
അടിമത്തത്തിലേക്ക് ഒരു വിശുദ്ധൻ.

377
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
ഷൂ!

378
00:40:52,300 --> 00:40:54,200
അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലണം.

379
00:40:57,800 --> 00:40:59,800
വെടിവെച്ചയാൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

380
00:41:04,400 --> 00:41:06,300
റെഡ്ഹെഡ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

381
00:41:13,400 --> 00:41:15,700
ഇന്നലെ രാത്രി രാജാവിന് അസുഖം ബാധിച്ചു.

382
00:41:17,700 --> 00:41:22,300
ഓർക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഓണാണ്
രാജകുമാരൻ്റെ ചേമ്പറിന് സമീപം നിരീക്ഷിക്കുക.

383
00:41:44,100 --> 00:41:48,100
ക്രോസ്ബോ തകർന്നു.
ഇനി എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

384
00:42:02,400 --> 00:42:05,200
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് കളിക്കൂ.

385
00:42:32,800 --> 00:42:35,400
കഴുതകൾ വാൽ ഉയർത്തുന്നു.

386
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
ശരത്കാലം.

387
00:42:41,600 --> 00:42:44,700
വിറകും കുറച്ച് മീനും ഉള്ള വണ്ടി.

388
00:42:54,300 --> 00:42:55,500
പന്നിക്കൊഴുപ്പ് എടുക്കുക.

389
00:42:55,500 --> 00:42:59,800
നായ മുളച്ചു. മഴ പെയ്യുന്നു.

390
00:43:03,600 --> 00:43:07,000
ഡോൺ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാളിനായി വാങ്ങുക.

391
00:43:12,100 --> 00:43:15,000
നോക്കൂ, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

392
00:43:19,900 --> 00:43:22,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

393
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
അവിടെ. അത് പോലെ പിടിക്കുക.

394
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
നിങ്ങളുടെ കഴുത നിങ്ങളെ ചതിക്കട്ടെ.

395
00:43:52,900 --> 00:43:56,800
- നിങ്ങളുടെ കഴുത നിങ്ങളെ ചതിക്കട്ടെ.
- ഇത് പാപമാണ്.

396
00:43:57,700 --> 00:44:00,600
- പോകൂ, പാടൂ!
- നാഫ് ഓഫ്!

397
00:44:07,500 --> 00:44:09,900
ശവം.

398
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
പുകയിലയുടെ ഭാര്യ.

399
00:44:32,500 --> 00:44:37,100
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വെട്ടിമുറിക്കും.

400
00:45:19,500 --> 00:45:21,700
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

401
00:45:24,800 --> 00:45:26,500
ഹലോ.

402
00:45:27,700 --> 00:45:32,600
ഒരു ഹംസം പോലെ!
രാവിലെ അത് നന്നായിരിക്കും!

403
00:45:35,700 --> 00:45:38,100
നിങ്ങളുടേത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

404
00:45:40,900 --> 00:45:45,400
ചാരന്മാർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!
ധൈര്യശാലികൾ.

405
00:45:45,400 --> 00:45:47,800
- എനിക്ക് കുറച്ച് ബേക്കൺ വാങ്ങൂ.
- ഹേയ്!

406
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

407
00:45:50,800 --> 00:45:52,700
നിങ്ങൾ മതി മണത്തു!
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

408
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
വരിക.

409
00:46:05,000 --> 00:46:08,900
- ഞാനും മണക്കട്ടെ.
- ഫക്കിംഗ് ചെന്നായ.

410
00:46:11,500 --> 00:46:15,500
- നോബിൾ ഡോൺ.
- സമാധാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

411
00:46:22,100 --> 00:46:25,300
വിശുദ്ധിയുടെ മുഖത്ത് തമാശകളില്ല.

412
00:46:28,000 --> 00:46:30,500
അവൻ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്, വരൂ.

413
00:46:44,900 --> 00:46:48,200
സന്യാസിമാർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

414
00:46:48,200 --> 00:46:50,500
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും നീതിമാൻ.

415
00:46:51,000 --> 00:46:52,600
ഒരു കടി എടുക്കുക.

416
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, മുഗാ.

417
00:47:09,100 --> 00:47:12,100
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വെച്ച് അടിക്കും!

418
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
ഇത് മൂന്നാമത്തെ കുടുംബമാണ് പോകുന്നത്.

419
00:47:28,400 --> 00:47:31,200
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇത് മൂന്നാമത്തെ കുടുംബമാണ് പോകുന്നത്.

420
00:47:41,700 --> 00:47:45,100
- നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം!
- ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

421
00:47:49,300 --> 00:47:50,000
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!

422
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്!
വണ്ടിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല!

423
00:48:19,700 --> 00:48:23,400
അവർ വണ്ടിയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

424
00:48:27,600 --> 00:48:30,000
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

425
00:48:32,100 --> 00:48:36,500
ഇന്ന് രാത്രി കൂട്ടക്കൊല നടക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരെ കൊല്ലും.

426
00:48:37,400 --> 00:48:40,100
അവർ വൃദ്ധനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

427
00:48:40,600 --> 00:48:44,600
പുകയില തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുകയിലക്കാരൻ.
വളരെ മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

428
00:48:48,900 --> 00:48:52,900
ഹേ ശവം, കോഴികളെ ശേഖരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഈ തെണ്ടി അവരെ വിഴുങ്ങും.

429
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
- ഹേ മാസ്റ്റർ!
- റിയാബ... റിയാബ...

430
00:49:08,000 --> 00:49:12,300
വെള്ളം. വിശുദ്ധ മിക്കാ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

431
00:49:16,600 --> 00:49:21,300
പുകയില തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുകയിലക്കാരൻ.
വളരെ മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

432
00:49:21,300 --> 00:49:23,600
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കോളറ കുഴിയിൽ പോകണോ?

433
00:49:23,600 --> 00:49:25,500
രോഗാണുക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോട് പറഞ്ഞു?
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

434
00:49:25,500 --> 00:49:29,100
പാപങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ കഴുകാൻ കഴിയില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രാർത്ഥിച്ചു.
രോഗാണുക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോട് പറഞ്ഞു?

435
00:49:29,100 --> 00:49:32,500
ദുർഗന്ധമുള്ളവനേ ഞാൻ നിന്നെ വീപ്പയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും.

436
00:49:32,900 --> 00:49:35,300
ഇടപെടരുത്.

437
00:49:36,800 --> 00:49:40,100
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

438
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
കൊള്ളാം.

439
00:49:55,100 --> 00:49:57,800
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- ആ മത്സ്യം നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

440
00:49:58,200 --> 00:49:59,900
ഇത് തമാശയാണ്!

441
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
ഇരട്ട അത്താഴം?

442
00:50:08,700 --> 00:50:12,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ!
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്, അവൻ അത് തുറന്നു.

443
00:50:18,900 --> 00:50:23,700
അങ്ങനെ പുകയില തെരുവിൽ നിന്നുള്ള പുകയിലക്കാരൻ
വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്. അവൻ പറഞ്ഞു...

444
00:50:35,300 --> 00:50:37,300
- വേറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- എല്ലാവരും കണ്ടു.

445
00:50:37,300 --> 00:50:38,800
ആരോ തട്ടി, ഞാൻ അത് തുറന്നു.

446
00:50:38,800 --> 00:50:40,400
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്. അവൻ അത് തുറന്നു.

447
00:50:40,400 --> 00:50:43,500
- തെളിയിക്കൂ!
- എന്ത്?

448
00:50:43,500 --> 00:50:45,600
മാസ്റ്റർ, തവള വിൽക്കുക!

449
00:50:49,300 --> 00:50:50,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചാരനിറം വരുന്നു.

450
00:50:50,800 --> 00:50:52,300
കൊള്ളാം!
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചാരനിറം വരുന്നു.

451
00:50:52,300 --> 00:50:52,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചാരനിറം വരുന്നു.

452
00:51:03,300 --> 00:51:06,000
എല്ലാവരും പോയി കുളിക്കൂ!

453
00:51:07,800 --> 00:51:09,900
പിന്നെ ചിരിയില്ല.

454
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
ഒരു ആമ.

455
00:51:37,400 --> 00:51:39,000
അതെ.

456
00:51:40,300 --> 00:51:43,000
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

457
00:51:47,600 --> 00:51:49,500
അതെങ്ങനെ?

458
00:51:50,200 --> 00:51:52,600
അത് പോലെ.

459
00:51:54,700 --> 00:51:56,300
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

460
00:51:56,300 --> 00:51:59,000
- ഇരിക്കുക.
- പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.

461
00:51:59,300 --> 00:52:01,300
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

462
00:52:01,900 --> 00:52:04,300
എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

463
00:52:04,300 --> 00:52:05,700
മഴ.

464
00:52:05,700 --> 00:52:08,100
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇരിക്കുക.

465
00:52:13,900 --> 00:52:16,100
എൻ്റെ ചെവിയിൽ തൊടൂ.

466
00:52:17,000 --> 00:52:21,500
കഠിനമായി ഞെക്കുക. വിഷമകരം!

467
00:52:21,800 --> 00:52:23,900
വിഷമകരം. വിഷമകരം!

468
00:52:25,700 --> 00:52:29,000
വേദനിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആലോചിച്ചു ഞാൻ പറയാം.

469
00:52:30,600 --> 00:52:34,500
ബാരക്കിൽ നിന്ന് സഹോദരൻ വന്നു
ഇന്നലെ. അവൻ എൻ്റെ കക്ഷങ്ങൾ കണ്ടു.

470
00:52:34,500 --> 00:52:38,500
എനിക്ക് ചുവന്ന മുടിയുണ്ടെന്ന് അലറാൻ തുടങ്ങി.
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് പൊക്കി

471
00:52:38,800 --> 00:52:43,700
പട്ടാളക്കാർക്ക് എന്തെല്ലാം കാണിച്ചുകൊടുത്തു
അത് അവിടെ താഴെ പോലെയാണ്.

472
00:52:45,300 --> 00:52:49,300
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ചുവന്ന തലയാണെന്ന് അവൻ അലറി.
അതുപോലെ ഞാനും,

473
00:52:49,300 --> 00:52:53,900
അവൻ എന്നെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പായ്ക്ക് കമാൻഡറാണ് സഹോദരൻ.

474
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
ഇല്ല, ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

475
00:53:02,200 --> 00:53:05,100
ഏത് ഭക്ഷണവും നല്ലതാണ്.

476
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
- നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഒന്നുമില്ല!

477
00:53:20,400 --> 00:53:22,000
രൂപത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ?

478
00:53:22,300 --> 00:53:28,600
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
സഹോദരനും മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

479
00:53:28,600 --> 00:53:31,700
രാത്രിയിൽ അവർ ഒരു ബുദ്ധിമാനെ കൊണ്ടുവന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

480
00:53:31,700 --> 00:53:38,200
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാനും അച്ഛനും പുറകിൽ നിന്ന് കരഞ്ഞു.

481
00:53:45,800 --> 00:53:47,600
പിൻവാങ്ങുക.

482
00:53:49,400 --> 00:53:53,400
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇതുപോലെയായിരുന്നു. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- നാറുന്നവനേ, പോകൂ!

483
00:53:59,300 --> 00:54:04,400
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

484
00:54:09,700 --> 00:54:12,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

485
00:54:13,100 --> 00:54:15,900
അവർ നിങ്ങളെ തുറമുഖത്ത് കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കും.

486
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
നിർത്തുക!

487
00:54:22,600 --> 00:54:24,200
കുനിയുക!

488
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
എന്നെ അടിക്കരുത്! ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി!

489
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
വിഡ്ഢികളേ, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നാണയം.
എന്നെ അടിക്കരുത്! ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി!

490
00:54:34,600 --> 00:54:35,500
വിഡ്ഢികളേ, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നാണയം.

491
00:54:35,500 --> 00:54:37,100
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
വിഡ്ഢികളേ, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നാണയം.

492
00:54:37,100 --> 00:54:38,100
വിഡ്ഢികളേ, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നാണയം.

493
00:54:38,100 --> 00:54:42,700
ആരാണ് നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത്? ഞാൻ
ഒരിക്കലും അവരുടെ മേൽ വിരൽ വെച്ചില്ല.

494
00:54:42,700 --> 00:54:43,700
ഞാൻ അവരെ പതിവായി തല്ലുകയും ചെയ്തു.

495
00:54:43,700 --> 00:54:45,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ മേൽ വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല.

496
00:54:45,800 --> 00:54:49,100
അവൻ അലറുന്നു, വിഡ്ഢി.
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ!

497
00:54:49,100 --> 00:54:52,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ മേൽ വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല.

498
00:54:52,100 --> 00:54:54,400
- അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ വിഡ്ഢിയാണ്.
- അത് നോക്കൂ.

499
00:54:54,400 --> 00:54:56,200
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

500
00:55:10,500 --> 00:55:13,300
എടുത്തോളൂ. എന്തൊരു മണം.

501
00:55:17,000 --> 00:55:19,700
ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

502
00:55:20,100 --> 00:55:23,500
ഇതാണ് പട്ടാളക്കാർ ചെയ്തത്.
കിസ് മൈ ആസ്!

503
00:55:24,000 --> 00:55:26,500
- ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ ഒട്ടിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

504
00:55:26,500 --> 00:55:28,400
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

505
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത് മതി..

506
00:55:30,200 --> 00:55:32,000
നീ മോഷ്ടിച്ചു...

507
00:55:32,800 --> 00:55:40,000
പോയാൽ... പോയാൽ...

508
00:55:42,900 --> 00:55:50,700
നീ പോയാൽ പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡോൺ റീബ...

509
00:55:50,700 --> 00:55:54,000
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

510
00:55:55,300 --> 00:55:59,000
നിന്നെ ഒഴികെ, സുന്ദരൻ.

511
00:56:00,900 --> 00:56:02,700
എനിക്കായി ഇവിടെ...

512
00:56:03,000 --> 00:56:07,500
ഇവിടെ ആരും എനിക്ക് തുല്യരല്ല.
എനിക്ക് ആരെയും തകർക്കാൻ കഴിയും.

513
00:56:07,800 --> 00:56:10,600
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കൊമ്പുകളെ കുറിച്ച്.

514
00:56:12,800 --> 00:56:16,200
കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കൊമ്പുകൾ.

515
00:56:16,200 --> 00:56:22,000
അപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ആരെയും കീറിക്കളയും.

516
00:56:24,300 --> 00:56:27,000
അയ്യോ. വിഡ്ഢി!

517
00:56:30,800 --> 00:56:32,600
അവിടെ!

518
00:56:32,900 --> 00:56:34,800
ഐലെറ്റ്.

519
00:56:38,900 --> 00:56:42,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
വിശുദ്ധ ഗോരനെപ്പോലെ ഒന്ന്.

520
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
ഇവിടെ.

521
00:56:49,100 --> 00:56:52,100
അത്ഭുതം. അത്ഭുതം.

522
00:56:53,800 --> 00:56:55,900
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

523
00:57:00,400 --> 00:57:05,000
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഗോരൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുണ്ട്.
ഇതാ എൻ്റെ കൊമ്പുകൾ.

524
00:57:19,100 --> 00:57:20,800
അമ്മയുടെ താക്കോൽ!

525
00:57:34,300 --> 00:57:36,400
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

526
00:57:53,700 --> 00:57:57,700
ഗോരാൻ വീണു. അമ്മയ്ക്കും ഗോരനെ വേണം.
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

527
00:57:57,900 --> 00:57:59,100
അതെ, കള്ളം പറയുക!

528
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
ഗോരാൻ വീണു!
അതെ, കള്ളം പറയുക!

529
00:58:00,100 --> 00:58:02,100
ഗോരാൻ വീണു!
എന്ത്? ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

530
00:58:02,100 --> 00:58:06,800
നിങ്ങൾ വളരെ കളിച്ചു. കളപ്പുരയിൽ പോയി കളിക്കൂ!
എന്ത്? ലാച്ച് എവിടെയാണ്?

531
00:58:08,800 --> 00:58:17,600
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ആരോ ഒരാളെ കണ്ടു
അരുവിയിലെ ചെകിളകൾ. എന്താണത്?

532
00:58:19,800 --> 00:58:21,700
എന്ത്?

533
00:58:23,300 --> 00:58:25,500
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

534
00:58:59,700 --> 00:59:02,200
- അത് കണ്ടോ?
- ഞാനില്ല.

535
00:59:30,800 --> 00:59:32,800
ഒരു അവധിക്കാലം പോലെ.

536
00:59:46,000 --> 00:59:50,400
അവർക്ക് ശുദ്ധമായ ജീവിതമുണ്ട്.
എല്ലാവരും അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

537
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
അതൊന്നു നോക്കൂ.

538
00:59:53,800 --> 00:59:56,500
ബാരൺ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

539
00:59:57,100 --> 01:00:00,100
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മണം പിടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

540
01:00:03,900 --> 01:00:04,900
ബാരൺ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ അതോ എന്നോട് ഭ്രാന്താണോ?

541
01:00:04,900 --> 01:00:06,700
പുറത്തുപോകുക.
ബാരൺ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ അതോ എന്നോട് ഭ്രാന്താണോ?

542
01:00:06,700 --> 01:00:07,200
ബാരൺ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ അതോ എന്നോട് ഭ്രാന്താണോ?

543
01:00:07,200 --> 01:00:09,500
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

544
01:00:10,100 --> 01:00:12,700
- ചാരനിറം ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ പോലെയാണ്.
- ബോൾക്സ്!

545
01:00:13,800 --> 01:00:16,500
ബാരൺ!
എന്താണിത്?

546
01:00:20,600 --> 01:00:23,000
ഷിറ്റ്ഹൗസ് ഓഫ് സെൻ്റ് ഗയ്.

547
01:00:33,300 --> 01:00:36,500
ഞാൻ അയൽക്കാരെ ക്ഷണിച്ചു, ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.

548
01:00:36,800 --> 01:00:38,100
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

549
01:00:38,100 --> 01:00:42,100
ഇല്ല, ബാരൺ. ഞാനൊരു വിദേശിയാണ്.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

550
01:00:42,500 --> 01:00:45,400
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്. ഇവിടെ വരിക.

551
01:00:46,100 --> 01:00:49,600
അയൽവാസികളാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും.
അവർ എല്ലായിടത്തും ചതിക്കുന്നു, നായ്ക്കളെ വികൃതമാക്കുന്നു.

552
01:00:50,000 --> 01:00:54,300
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഇരട്ട സോനിയൻ കവചം മുറിക്കുന്നു.

553
01:00:54,300 --> 01:00:56,200
അത് വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്. ചെയ്യരുത്
ആ അസംബന്ധം വിശ്വസിക്കുക, ബാരൺ.

554
01:00:56,200 --> 01:00:57,200
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
അത് വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്. ചെയ്യരുത്
ആ അസംബന്ധം വിശ്വസിക്കുക, ബാരൺ.

555
01:00:57,200 --> 01:00:59,400
- ഒരുപക്ഷേ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- പുറത്തുപോകുക!
അത് വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്. ചെയ്യരുത്

556
01:00:59,400 --> 01:01:02,700
സോണിയക്കാർ ചെറുതാണ്. അവർ
വളരെ ദുർബലമായ കവചങ്ങൾ ഉണ്ട്.

557
01:01:02,700 --> 01:01:05,200
എല്ലാം മൂർച്ച കൂട്ടുന്നതാണ്
വാളുകൾ. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

558
01:01:05,800 --> 01:01:11,400
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാളെടുക്കുന്നയാളാണ്!
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

559
01:01:11,400 --> 01:01:15,200
എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടും...
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

560
01:01:16,600 --> 01:01:19,600
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
എനിക്ക് ഒരു സോനിയൻ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

561
01:01:19,600 --> 01:01:23,500
എനിക്ക് ബാരോണസിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേത് ലഭിച്ചു
കവചം. ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

562
01:01:23,800 --> 01:01:27,500
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
ഇരുകൈകളുള്ള വാളുമായി പോലും.

563
01:01:27,500 --> 01:01:30,000
അപ്പോൾ ബറോണസ് കടന്നുവന്നു.

564
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
എല്ലാ നരകവും തകർന്നു.

565
01:01:39,600 --> 01:01:41,500
ഒരു ദിവസം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ പോലെ കടന്നുപോയി.

566
01:01:41,500 --> 01:01:43,400
എല്ലാം മൂർച്ച കൂട്ടുന്നതാണ്.

567
01:01:43,400 --> 01:01:45,800
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നോക്കൂ.

568
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല.
മധ്യഭാഗം കണ്ടെത്തുക.

569
01:01:51,100 --> 01:01:54,500
നീ ആടുക
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന്.

570
01:01:54,500 --> 01:01:58,000
ഞാൻ തോളിൽ ചേർക്കുന്നു,
ശരീരഭാരവും. അത്രയേയുള്ളൂ!

571
01:02:01,500 --> 01:02:03,600
ഊഞ്ഞാൽ മാത്രം.

572
01:02:03,600 --> 01:02:05,300
- വരിക!
- ബാരോണസ്!

573
01:02:05,300 --> 01:02:09,000
ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും.

574
01:02:09,000 --> 01:02:11,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

575
01:02:16,100 --> 01:02:19,100
എന്താണിത്? വൗ!

576
01:02:19,700 --> 01:02:21,500
ഇന്നലെ കണ്ടില്ല.

577
01:02:23,200 --> 01:02:26,200
നല്ല വലിപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

578
01:02:29,200 --> 01:02:31,000
കാറ്റ് അതിനെ പറത്തിവിട്ടു.

579
01:02:31,800 --> 01:02:33,200
അത് രസകരമാണ്!

580
01:02:36,000 --> 01:02:38,400
വൃത്തിയുള്ള മേശവിരികൾ ഇതാ
പുക്കിങ്ങിനായി.

581
01:02:38,400 --> 01:02:39,300
ശൂ, നാറ്റം!

582
01:02:39,300 --> 01:02:41,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി പോരാടാൻ കഴിയുമോ?

583
01:02:46,200 --> 01:02:46,400
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

584
01:02:46,400 --> 01:02:47,800
ആവശ്യത്തിന് കട്ടിയുള്ളതാണ്.
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

585
01:02:47,800 --> 01:02:49,100
ആവശ്യത്തിന് കട്ടിയുള്ളതാണ്.

586
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
ബാരൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

587
01:02:53,600 --> 01:02:57,500
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട വളച്ചൊടിക്കുക, തോളിൽ ചേർക്കുക
പിൻഭാഗവും. പിന്നെ നിങ്ങൾ പതുങ്ങിനിൽക്കൂ, നോക്കൂ.

588
01:03:03,900 --> 01:03:09,500
നോബിൾ ഡോൺ, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
കസേര. അതും മുത്തച്ഛൻ്റേത്!

589
01:03:12,900 --> 01:03:14,500
വൗ.

590
01:03:15,200 --> 01:03:19,200
- ഇപ്പോൾ അത് ശുദ്ധമാണ്. ഇല്ല, രണ്ട്.
- ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

591
01:03:20,400 --> 01:03:24,400
അവൻ അത് മുറിച്ചുകളയുകയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

592
01:03:24,700 --> 01:03:26,900
ആദ്യം അങ്ങനെ തോന്നി...

593
01:03:26,900 --> 01:03:28,400
ശരിക്കും?

594

01:03:34,100 --> 01:03:35,700
ശ്ശോ.

595
01:03:43,800 --> 01:03:45,300
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

596
01:03:49,400 --> 01:03:52,200
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ. ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ!

597
01:03:53,700 --> 01:03:55,700
ബറോണസ് ഇത് കണ്ടില്ല.

598
01:03:55,700 --> 01:03:57,500
നീ എന്നെ തകർത്തുകളയും, ബാരൺ.

599
01:03:57,500 --> 01:03:59,400
ഇത് എന്താണ്?

600
01:04:01,700 --> 01:04:05,700
പാഹ്, ചാരനിറത്തിലുള്ള തെമ്മാടികൾ.
അവർ ഈച്ചകളെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

601
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
ബിയർ കുടിയേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

602
01:04:17,300 --> 01:04:18,600
പാൽ.

603
01:04:18,900 --> 01:04:22,600
തുറമുഖം അടച്ചു. ഉണ്ട്
ഗാലികളിൽ അഴുകുന്ന മാംസം.

604
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

605
01:04:25,700 --> 01:04:27,800
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്.

606
01:04:29,700 --> 01:04:32,700
ആ ഡോക്ടർ, രാജാവിൻ്റെ കോട്ടയിൽ.
അവൻ ബുദാഖ് അല്ല.

607
01:04:33,100 --> 01:04:37,100
അവൻ ശരിക്കും തുറമുഖത്ത് ജോലി ചെയ്തു,
കോളറ കുഴിയിലൂടെ.

608
01:04:40,000 --> 01:04:41,500
ഒപ്പം ബുദാഖ്...

609
01:04:42,700 --> 01:04:44,200
പാൽ പോലെയുള്ള മത്സ്യം.

610
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
ഇല്ല, മാന്യനായ ഡോൺ, മത്സ്യത്തിന് പാൽ ഇഷ്ടമല്ല.

611
01:04:47,000 --> 01:04:48,300
പാൽ പോലെയുള്ള മത്സ്യം.

612
01:04:48,300 --> 01:04:50,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മത്സ്യത്തിന് പാൽ ഇഷ്ടമല്ല.

613
01:04:50,400 --> 01:04:51,900
പാൽ പോലെയുള്ള മത്സ്യം.

614
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
മത്സ്യം പാൽ പോലെയാണെന്ന് സമ്മതിക്കാം.

615
01:04:58,000 --> 01:05:00,500
ഞാൻ ക്രൗൺ ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

616
01:05:01,200 --> 01:05:04,600
നിങ്ങളുടെ ബാരൺ എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
ആ ബിയർ ഗട്ട് പറയുന്നു...

617
01:05:04,600 --> 01:05:08,600
എനിക്ക് ഒരു ട്രൂപ്പ് ഉണ്ട്
അവനുവേണ്ടി ഹാബർഡാഷർമാർ!

618
01:05:08,600 --> 01:05:10,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹാബർഡാഷർമാരെ കൊണ്ടുവരും
കോളനികളിൽ നിന്ന് അവസാനം വരെ.

619
01:05:10,000 --> 01:05:11,700
ഭോഗിക്കുക.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹാബർഡാഷർമാരെ കൊണ്ടുവരും
കോളനികളിൽ നിന്ന് അവസാനം വരെ.

620
01:05:11,700 --> 01:05:13,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹാബർഡാഷർമാരെ കൊണ്ടുവരും
കോളനികളിൽ നിന്ന് അവസാനം വരെ.

621
01:05:13,500 --> 01:05:14,900
അത്രയേയുള്ളൂ?

622
01:05:23,400 --> 01:05:25,100
പാൽ പോലെയുള്ള മത്സ്യം.

623
01:05:25,900 --> 01:05:27,600
പാൽ പോലെയുള്ള മത്സ്യം.

624
01:05:29,800 --> 01:05:33,500
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു. അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. പാൽ.

625
01:05:44,500 --> 01:05:46,200
നിശബ്ദം. ശ്ശ്!

626
01:05:48,000 --> 01:05:51,100
കശാപ്പുകാരൻ ഫിക്ക ദി റെഡ്ഹെഡ് എവിടെ?

627
01:06:02,100 --> 01:06:03,800
പോകൂ, കുട്ടി.

628
01:06:04,300 --> 01:06:06,200
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്!

629
01:06:11,500 --> 01:06:13,900
പിന്നെ ഞാനൊരു ദൈവമാണെങ്കിൽ...

630
01:06:17,400 --> 01:06:18,800
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മീൻ പിടിക്കുന്നു!

631
01:06:18,800 --> 01:06:27,200
ഞാനൊരു ദൈവമാണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിന്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് പട്ടികയിൽ ഉണ്ടോ?

632
01:06:35,700 --> 01:06:36,500
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

633
01:06:36,500 --> 01:06:40,400
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്!

634
01:07:00,300 --> 01:07:03,100
കശാപ്പുകാരൻ ഫിക്ക ദി റെഡ്ഹെഡ് എവിടെ?

635
01:07:09,800 --> 01:07:12,900
ആത്മാവുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവില്ല...

636
01:07:13,600 --> 01:07:16,300
ഞാൻ കുറച്ച് ഹാം മോഷ്ടിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
ഒരു വലിയ കഷണം.

637
01:07:16,300 --> 01:07:19,800
കേൾക്കൂ, "ഒരു ബലഹീനനും കഴിവുകെട്ടവനും"...
പോകൂ!

638
01:07:20,700 --> 01:07:24,000
"ശക്തനും കഴിവുകെട്ടവനുമായ ഒരാൾ ചെയ്യും
എവിടെയെന്നറിയാതെ ഉപേക്ഷിക്കുക

639
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
രാക്ഷസൻ്റെ ഹൃദയം ആണ്, എങ്കിൽ
രാക്ഷസനും ഒന്ന് ഉണ്ട്". അത് മോശമാണോ?

640
01:07:28,400 --> 01:07:29,900
ഇല്ല, അത് മോശമല്ല!

641
01:07:30,200 --> 01:07:33,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നത്?
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പാചകക്കാരനെ തന്നതുകൊണ്ടാണോ?

642
01:07:34,400 --> 01:07:37,300
പോയി എനിക്കൊരു വീപ്പ വീഞ്ഞ് വാങ്ങൂ.

643
01:07:37,600 --> 01:07:41,600
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗോപുരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

644
01:07:41,600 --> 01:07:45,100
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
കാരണം നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

645
01:07:46,100 --> 01:07:47,800
- നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നന്ദി!

646
01:07:48,200 --> 01:07:50,900
- ഞാൻ പോയി അമ്മയോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
- ഇതിനകം പുറത്തുകടക്കുക.

647
01:07:52,600 --> 01:07:56,900
ഞാൻ വളച്ചൊടിക്കും!
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ വളയ്ക്കും!

648
01:07:58,200 --> 01:08:01,000
ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ തടയും!

649
01:08:01,000 --> 01:08:04,400
ബാരൺ! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

650
01:08:07,400 --> 01:08:11,400
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തേത് തകർത്തു
കല്പന! നിശബ്ദം!

651
01:08:11,800 --> 01:08:14,200
ശരിക്കും? എന്ത് കല്പന?

652
01:08:14,600 --> 01:08:16,200
ഭക്ഷണശാലയിൽ വാളെടുക്കരുത്!

653
01:08:16,200 --> 01:08:16,900
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു വാളില്ല!
ഭക്ഷണശാലയിൽ വാളെടുക്കരുത്!

654
01:08:16,900 --> 01:08:18,500
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു വാളില്ല!

655
01:08:20,600 --> 01:08:23,100
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

656
01:08:27,400 --> 01:08:30,600
ബാരോണസ് വളരെ മോശമാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാനില്ല!

657
01:08:31,700 --> 01:08:33,300
- വിജയം.
- അതെ.

658
01:08:33,300 --> 01:08:36,700
അവളെ എഴുതുക. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.

659
01:08:39,700 --> 01:08:44,500
എല്ലാവർക്കും എസ്തോറിയൻ വീഞ്ഞ്.
ഒപ്പം മികച്ച വേശ്യകളും.

660
01:08:44,500 --> 01:08:51,200
എനിക്ക് പ്രായമായ ഒരാളുണ്ടാകും...
ബഹുമാന്യയായ സ്ത്രീ എന്നെ സേവിക്കണമേ.

661
01:08:53,800 --> 01:08:55,900
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

662
01:08:57,500 --> 01:09:00,800
അവൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ എഴുതുക.

663
01:09:16,000 --> 01:09:18,300
ആരാടാ!

664
01:09:58,000 --> 01:10:01,100
അതെ. വളരെ കർശനമായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ! വളരെ.

665
01:10:07,000 --> 01:10:09,700
വളരെ. വളരെ കർശനമായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

666
01:10:16,100 --> 01:10:19,900
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇവിടെ ആരും വരുന്നില്ല.

667
01:10:39,400 --> 01:10:41,500
അവൻ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

668
01:11:11,100 --> 01:11:15,600
ഹേയ്! അവൻ വളരെ കർശനമായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

669
01:11:20,600 --> 01:11:22,500
ഇത് തണുപ്പാണ്.

670
01:11:22,500 --> 01:11:24,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

671
01:11:28,200 --> 01:11:33,000
സ്പർസുള്ള ഒരു നായ!
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പറിച്ചെടുക്കും!...

672
01:13:31,400 --> 01:13:33,900
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

673
01:13:38,700 --> 01:13:41,700
കുറച്ച് മാത്രം. ഞാൻ പിറുപിറുക്കും!

674
01:13:46,500 --> 01:13:48,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

675
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
രാജകുമാരൻ അവളുടെ മുലകൾ നുറുങ്ങുകയാണ്.
ഇഴയുന്ന.

676
01:14:00,500 --> 01:14:03,600
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ?
ഒപ്പം റുമാത പിറുപിറുക്കും...

677
01:14:05,100 --> 01:14:06,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

678
01:14:10,400 --> 01:14:16,100
എന്തിനാ പൂ വാടി
നിഗൂഢമായ പൂന്തോട്ടത്തിലോ?

679
01:14:18,900 --> 01:14:22,200
ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി. ഫ്രീക്ക്.

680
01:14:22,500 --> 01:14:25,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കഴുത രക്തം വരുന്നത്?
ഇപ്പോൾ തുടർച്ചയായ രണ്ടാം ദിവസം!

681
01:14:25,800 --> 01:14:30,500
ഒരു കുലീനൻ ശുദ്ധനായിരിക്കണം
നല്ല മണവും!

682
01:14:35,300 --> 01:14:38,100
ഞാൻ തട്ടുകടയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കും.

683
01:14:39,000 --> 01:14:40,700
എലികൾ, എലികൾ.

684
01:15:12,300 --> 01:15:13,600
എലികൾ, എലികൾ.

685
01:15:17,300 --> 01:15:19,500
... നല്ല മണവും.

686
01:15:21,500 --> 01:15:23,400
ഷിറ്റ്.

687
01:15:24,600 --> 01:15:26,600
കൂടുതൽ ചീത്ത.

688
01:15:41,300 --> 01:15:42,800
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

689
01:16:12,700 --> 01:16:13,700
നന്നായി?

690
01:16:13,700 --> 01:16:17,500
എസ്റ്റോറിലെ ഡോൺ റുമാറ്റ! നിങ്ങൾ
അറസ്റ്റിൽ! നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ കൈമാറുക!

691
01:16:17,900 --> 01:16:19,900
- ശരിക്കും?
- അതെ.

692
01:16:20,800 --> 01:16:22,300
എന്ത്?

693
01:16:28,500 --> 01:16:30,400
കുശുകുശുക്കരുത്.

694
01:16:36,100 --> 01:16:38,400
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ!

695
01:16:40,400 --> 01:16:44,300
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക!
- റുമാറ്റയ്ക്ക് ഇരട്ട സോനിയൻ കവചം മുറിക്കാൻ കഴിയും!

696
01:16:44,300 --> 01:16:46,900
- ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്!
- നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

697
01:16:46,900 --> 01:16:47,500
എന്തു പറ്റി, ചുവപ്പ്?

698
01:16:47,500 --> 01:16:50,200
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
എന്തു പറ്റി, ചുവപ്പ്?

699
01:16:50,200 --> 01:16:51,100
എന്തു പറ്റി, ചുവപ്പ്?

700
01:16:51,700 --> 01:16:54,300
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രോമക്കുപ്പായം മോഷ്ടിച്ചു!

701
01:16:54,700 --> 01:16:58,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രോമക്കുപ്പായം തരൂ, ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ വാളുകൾ തരൂ. ഇടപാട്?

702
01:16:58,700 --> 01:17:02,700
- ആരാണ് ഒരു രോമക്കുപ്പായം മോഷ്ടിച്ചത്?
- പട്ടാളക്കാർ! കുന്തം!

703
01:17:03,400 --> 01:17:08,600
അവിടെ, നെഞ്ചിൽ! ഇതുപോലെ!

704
01:17:11,400 --> 01:17:14,700
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ അറ്റം!

705
01:17:26,900 --> 01:17:29,400
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കൂ!

706
01:17:54,500 --> 01:17:56,200
പിടിക്കുക.

707
01:18:10,900 --> 01:18:12,800
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

708
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുറിക്കുക!

709
01:18:27,200 --> 01:18:29,000
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വലയിൽ കുടുങ്ങി!

710
01:18:30,000 --> 01:18:36,200
ഞാൻ കാവൽക്കാരുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്!
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുത്തും!

711
01:18:41,600 --> 01:18:45,000
ഞാൻ ഗാർഡിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
നീ എന്നെ വലയിലാക്കിയോ?!

712
01:18:45,000 --> 01:18:48,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുത്തും!
വാളുകൾ എവിടെ?

713
01:18:49,300 --> 01:18:53,800
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ പുറത്തുപോകും.
എന്നിട്ട് അവൻ നമ്മളെ തല്ലാൻ തുടങ്ങും.

714
01:18:57,700 --> 01:19:02,500
പല്ലില്ലാത്ത വിഡ്ഢി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും!

715
01:19:04,400 --> 01:19:08,400
തടിച്ച കഴുത, വാ
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചിടൂ!

716
01:19:38,900 --> 01:19:41,800
എന്താ, ഡോൺ, നിനക്ക് രസമില്ലേ?

717
01:20:04,900 --> 01:20:07,200
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
വെറുതെ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

718
01:20:19,000 --> 01:20:21,600
ഞാൻ റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്!

719
01:20:23,100 --> 01:20:26,900
വല യാദൃശ്ചികമായി...

720
01:20:26,900 --> 01:20:30,800
ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകൂ, ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകൂ...

721
01:20:39,400 --> 01:20:41,100
ഈ വഴി.

722
01:20:44,800 --> 01:20:49,600
ഇതാ ഡോൺ റുമാറ്റ.
നമ്മുടെ പഴയ ശത്രു.

723
01:20:56,700 --> 01:20:58,500
ഇത് ചെളിയുടെ മണമാണ്.

724
01:20:59,700 --> 01:21:05,300
രാജാവിൻ്റെ വിഷം!
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, മറ്റെന്താണ്?

725
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, കുസിസ്.
ഒപ്പം നടന്ന് മരിച്ച മനുഷ്യനും!

726
01:21:11,000 --> 01:21:14,600
അതൊരു രസകരമായ ആശയമാണ്.

727
01:21:24,100 --> 01:21:25,900
അത്രയേയുള്ളൂ, മാന്യരേ!

728
01:21:28,200 --> 01:21:32,100
ഞാൻ കേണൽ കുസിസ് ആണ്!

729
01:21:33,800 --> 01:21:35,500
നല്ലത്.

730
01:21:37,000 --> 01:21:38,600
സ്റ്റാമ്പ് നേടുക.

731
01:21:42,100 --> 01:21:44,400
അത് കുസിസിൽ നിന്നുള്ള സ്രവമാണ്!

732
01:21:44,800 --> 01:21:47,200
ഇപ്പോൾ അതാണ് ശരിക്കും, മാന്യരേ!

733
01:21:47,200 --> 01:21:49,900
ദുഃഖത്തിൻ്റെ തൊപ്പി.

734
01:22:05,200 --> 01:22:07,600
മോശം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആണെന്നല്ല.

735
01:22:07,600 --> 01:22:10,400
- ചെയ്യരുത്!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനിറമാണ്.

736
01:22:11,200 --> 01:22:13,500
പക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. അത് ഇല്ല.

737
01:22:22,700 --> 01:22:26,200
ഡോൺ റുമാതാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

738
01:22:26,200 --> 01:22:27,700
പിന്നെ എന്ത്?

739
01:22:33,900 --> 01:22:35,700
തുണി.

740
01:22:35,700 --> 01:22:37,900
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

741
01:22:44,800 --> 01:22:46,300
പട്ടാളക്കാർ.

742
01:22:47,500 --> 01:22:49,100
പത്താം.

743
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
അത് മതി.

744
01:23:02,800 --> 01:23:05,800
- നോബിൾ ഡോൺ റുമാറ്റ...
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

745
01:23:07,700 --> 01:23:09,700
നോബിൾ ഡോൺ റുമാറ്റ...

746
01:23:10,000 --> 01:23:11,800
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡോൺ അല്ലേ?

747
01:23:14,300 --> 01:23:16,200
എൻ്റെ ട്രോഫി.

748
01:23:17,800 --> 01:23:19,700
ഒരുപക്ഷേ മാന്യമല്ലേ?

749
01:23:19,700 --> 01:23:23,300
പഴയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സില്ലാതായി!

750
01:23:27,900 --> 01:23:30,900
നേരെ ഇരുക്കനിൽ നിന്ന്.

751
01:23:40,100 --> 01:23:41,800
അതാരാണ്?

752
01:23:42,100 --> 01:23:47,400
അത് നിങ്ങളാണ്! യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവസാനത്തെ റുമാറ്റ
എസ്റ്റോർ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

753
01:23:47,400 --> 01:23:50,300
അദ്ദേഹത്തിന് 85 വയസ്സായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ 20 വർഷമായി...

754
01:23:50,300 --> 01:23:51,500
കൊള്ളാം.
അദ്ദേഹത്തിന് 85 വയസ്സായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ 20 വർഷമായി...

755
01:23:53,100 --> 01:23:56,400
- ചെറുമകൻ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്!
- അവൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

756
01:23:58,200 --> 01:24:00,100
ശരി. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

757
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
അതും എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും.

758
01:24:07,800 --> 01:24:10,400
റുമാതാ, നിനക്ക് 105 വയസ്സായി.

759
01:24:12,300 --> 01:24:15,200
- 105?
- അവന് 105 വയസ്സായി!

760
01:24:22,100 --> 01:24:27,700
ശരിക്കും? 40, കൂടാതെ 5 ഓവർ വഹിക്കുക.
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

761
01:24:27,700 --> 01:24:30,100
ഹേയ്, നൈറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ!

762
01:24:30,400 --> 01:24:31,600
എന്ത്?

763
01:24:31,600 --> 01:24:34,900
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത്
ഒരു ഇതിഹാസം ഉണ്ടാക്കുക, പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ് ചെയ്യണോ?

764
01:24:39,000 --> 01:24:44,000
ഒരിക്കലുമില്ല! പുതിയ സംസ്ഥാനത്ത് അല്ല!

765
01:24:44,000 --> 01:24:45,200
ഒരിക്കലും.

766
01:24:46,700 --> 01:24:50,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് തറയിൽ മാലിന്യം?
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾക്ക് ചാട്ടവാറടി ആവശ്യമാണ്.

767
01:24:50,700 --> 01:24:53,100
കഷ്ടം.
പിന്നെ ആ താറാവ്...

768
01:24:53,700 --> 01:24:56,400
ഡോൺ റുമാറ്റ,
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാളെടുക്കുന്നവൻ.

769
01:24:56,400 --> 01:25:01,200
186 ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾ, ഒരു മൃതദേഹം പോലുമില്ല.
ചെവികൾ മാത്രം.

770
01:25:03,100 --> 01:25:06,000
ആകെ 372 ചെവികൾ.

771
01:25:11,600 --> 01:25:13,300
ഹലോ!

772
01:25:13,600 --> 01:25:15,300
ഹലോ!

773
01:25:19,100 --> 01:25:23,600
ചെവി ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം! അയ്യോ.

774
01:25:24,400 --> 01:25:26,500
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

775
01:25:27,400 --> 01:25:29,400
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

776
01:25:32,700 --> 01:25:35,900
നിങ്ങൾ വലത്തു നിന്ന് വാൾ വീശുകയാണെങ്കിൽ,
മുടി വഴിയിൽ വീഴുന്നു, പിന്നെ...

777
01:25:38,400 --> 01:25:43,700
ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് ഭയങ്കരമാണ്.

778
01:25:50,800 --> 01:25:56,700
നിനക്ക് എവിടെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട സാങ്കേതികത.

779
01:25:57,700 --> 01:25:59,700
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

780
01:26:03,200 --> 01:26:06,200
നീ ചെയ്യരുത്, വൃദ്ധൻ.

781
01:26:06,200 --> 01:26:08,800
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ സാങ്കേതികത!

782
01:26:09,200 --> 01:26:12,800
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ചെവി കാണിക്കൂ.

783
01:26:14,700 --> 01:26:16,400
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

784
01:26:17,800 --> 01:26:21,800
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

785
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
അവനെ സഹായിക്കൂ.

786
01:26:25,400 --> 01:26:33,300
ഓർഡറിൻ്റെ എളിയ കുട്ടികൾ അവസാനമായി ഇറങ്ങി
രാത്രി അർക്കനാർ തുറമുഖത്ത്. അവരിൽ 30,000 പേർ!

787
01:26:36,400 --> 01:26:40,000
അഹങ്കാരമുള്ള ചാരനിറങ്ങൾ ഇനി വേണ്ട.

788
01:26:45,300 --> 01:26:49,200
അരാത ഹഞ്ച്ബാക്കിൻ്റെ ആളുകളാണ്
ലഘുലേഖകൾ കൊണ്ട് തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

789
01:26:50,900 --> 01:26:54,500
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
ഞാൻ ക്രമത്തിൻ്റെ വികാരിയാണ്.

790
01:26:54,800 --> 01:26:58,800
കോംബാറ്റ് മാസ്റ്റർ ഓഫ് ലാൻഡ്‌സ് ബിയോണ്ട്
കടലിടുക്ക്. ദ്വീപുകൾ മുതലായവ. അതെങ്ങനെ?

791
01:26:59,300 --> 01:27:01,000
കൊള്ളാം.

792
01:27:04,900 --> 01:27:07,500
- എന്ത്?
- മാസ്റ്ററുടെ ബൂട്ട്.

793
01:27:07,500 --> 01:27:10,200
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

794
01:27:11,100 --> 01:27:15,600
നിങ്ങൾ അരികിലാണ്
അത്തരമൊരു അഗ്നിപർവതത്തിൻ്റെ.

795
01:27:24,100 --> 01:27:25,900
നോക്കൂ.

796
01:27:30,400 --> 01:27:32,000
വരൂ, അതൊരു ബൂട്ട് ആണ്.

797
01:27:32,000 --> 01:27:33,600
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

798
01:27:34,900 --> 01:27:38,700
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

799
01:27:40,900 --> 01:27:44,100
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
ഇപ്പോൾ 7 വർഷമായി!

800
01:27:44,100 --> 01:27:45,300
ഇത് ഒരു നുണയാണ്!
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
ഇപ്പോൾ 7 വർഷമായി!

801
01:27:45,300 --> 01:27:50,200
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിയെ പോലും വിളിച്ചു
അവനെ ഒഴിവാക്കുക, പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്!

802
01:27:50,200 --> 01:27:50,600
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ കൊമ്പുകൾ വളരും.

803
01:27:50,600 --> 01:27:53,100
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു മറവിൽ പൊതിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ കൊമ്പുകൾ വളരും.

804
01:27:53,100 --> 01:27:55,300
എന്നാൽ അത് മതവിരുദ്ധമാണ്!
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു മറവിൽ പൊതിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ കൊമ്പുകൾ വളരും.

805
01:27:55,700 --> 01:27:59,700
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ നോക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

806
01:27:59,900 --> 01:28:03,500
- ബുൾക്രാപ്പ്.
- ശരിയാണോ?

807
01:28:22,400 --> 01:28:25,900
അതിനാൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ,

808
01:28:29,000 --> 01:28:30,700
അവൻ പറയുന്നു...
എൻ്റെ കണ്പോളകൾ ഉയർത്തുക.

809
01:28:30,700 --> 01:28:32,700
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
അവൻ പറയുന്നു...
എൻ്റെ കണ്പോളകൾ ഉയർത്തുക.

810
01:28:32,700 --> 01:28:34,200
അവൻ പറയുന്നു...
എൻ്റെ കണ്പോളകൾ ഉയർത്തുക.

811
01:28:34,600 --> 01:28:39,100
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധ അവളുടെ പാൻ്റ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു എന്ന്.

812
01:28:39,800 --> 01:28:42,600
ഞാൻ ശരിയാണോ? ഇവിടെ വരിക.

813
01:28:44,300 --> 01:28:46,100
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധ അവളുടെ പാൻ്റ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

814
01:28:55,600 --> 01:29:05,400
കണ്ണുകളുള്ള ആ മനുഷ്യൻ... അതാണ് ഞാൻ!

815
01:29:06,100 --> 01:29:07,900
അത് ഞാനാണ്.

816
01:29:10,700 --> 01:29:12,400
പുറത്തുപോകുക.

817
01:29:12,900 --> 01:29:15,600
ഒരു വലിയ പാൻ. ചില തുണിക്കഷണങ്ങൾ.

818
01:29:24,500 --> 01:29:27,200
ബൂട്ട്സ്. സ്പർ വളഞ്ഞു.

819
01:29:47,100 --> 01:29:51,500
ഒരുപക്ഷേ അഗാധം നിങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവപുത്രനായിരിക്കാം.

820
01:29:54,000 --> 01:29:57,200
എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
അവിടെ ഒരു എലിയുണ്ട്.

821
01:29:59,100 --> 01:30:01,000
- ദൂരെ പോവുക.
- ഒരു മൗസ് ഉണ്ട്.

822
01:30:01,000 --> 01:30:02,600
എന്ത്?

823
01:30:04,300 --> 01:30:06,600
- അവിടെയും?
- കൊള്ളാം.

824
01:30:11,700 --> 01:30:15,700
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

825
01:30:16,000 --> 01:30:17,600
ഓ, പോകൂ!

826
01:30:17,900 --> 01:30:20,300
ഞാൻ പാഷണ്ഡതയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുകയാണ്.

827
01:30:20,600 --> 01:30:25,000
എലിയും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഭയക്കുന്നു.

828
01:30:25,800 --> 01:30:29,400
ഞാൻ ഒരു വിശാല മനസ്സുള്ള ആളാണ്. എനിക്ക് കഴിയും.

829
01:30:29,400 --> 01:30:31,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

830
01:30:40,300 --> 01:30:48,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? എന്നാൽ പഠിക്കൂ
ആദ്യം എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.

831
01:30:49,600 --> 01:30:53,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

832
01:30:55,800 --> 01:30:58,600
അത് ശരിയാണ്.

833
01:30:58,900 --> 01:31:00,200
അതെനിക്ക് തരൂ.

834
01:31:01,200 --> 01:31:05,500
നല്ല, വലിയ എനിമാ, ഡോൺ റീബ.

835
01:31:13,000 --> 01:31:17,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഏറ്റവും ഉയർന്ന അലങ്കാരം
ഉത്തരവിൻ്റെ. നിനക്കായ്.

836
01:31:17,700 --> 01:31:19,900
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- നല്ലത്.

837
01:31:19,900 --> 01:31:22,700
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
നിങ്ങളുടെ ബുദാഖ് എടുക്കുക.

838
01:31:24,900 --> 01:31:27,000
നീയും പൊയ്ക്കോ.

839
01:31:27,600 --> 01:31:28,900
ഞാനും?

840
01:31:28,900 --> 01:31:30,300
തീർച്ചയായും.

841
01:31:30,600 --> 01:31:31,800
അതെ.

842
01:31:37,500 --> 01:31:39,500
3 പൗണ്ട് ഭ്രാന്ത്!

843
01:31:39,500 --> 01:31:44,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ ആവശ്യമെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
ദയനീയരായ ആളുകളേ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

844
01:31:44,300 --> 01:31:48,300
അവ ഉപയോഗശൂന്യവും
ഏത് സംസ്ഥാനത്തിനും മോശം.

845
01:31:52,300 --> 01:31:54,500
പുസ്തകപ്പുഴുക്കളോ?

846
01:31:58,200 --> 01:32:01,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ കാണുന്നു

847
01:32:03,500 --> 01:32:07,400
നിർബന്ധമായും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

848
01:32:08,400 --> 01:32:11,900
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം വിളമ്പിയത്?

849
01:32:18,100 --> 01:32:20,000
ഡോൺ, നിൻ്റെ സാധനം...

850
01:32:27,700 --> 01:32:30,000
നല്ല മീൻ...

851
01:32:42,000 --> 01:32:43,700
ഈച്ചകളിൽ ഒന്ന്...

852
01:32:51,800 --> 01:32:56,500
<i>അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നു.
വിനയാന്വിതരായിരുന്നു അതിൻ്റെ കുട്ടികൾ.</i>

853
01:32:57,200 --> 01:33:01,200
<i>200-ഓ അതിലധികമോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഓർഡർ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
കടലിടുക്കിന് അപ്പുറത്തുള്ള ഭൂമി.</i>

854
01:33:01,600 --> 01:33:05,300
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു പ്ലേഗ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,
ഓർഡർ ഡ്രൈ.</i>ഉണർത്തുന്നു

855
01:33:05,800 --> 01:33:10,700
<i>ഇപ്പോൾ അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുകയായിരുന്നു
തെക്ക്, മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ.</i>

856
01:33:11,800 --> 01:33:17,600
<i>എന്നാൽ പിന്നീട് അത് വീണ്ടെടുത്തു. പിന്നെ
അത് ബ്രസീലിയൻ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ നിർദയമായി ഇവിടെയെത്തി.</i>

857
01:33:18,000 --> 01:33:21,300
<i>റുമാറ്റ അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
കുറഞ്ഞത് മുഗ അവിടെ.</i>

858
01:33:21,300 --> 01:33:23,900
<i>എന്നാൽ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് എത്തിയില്ല.</i>

859
01:33:45,300 --> 01:33:47,700
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാധനങ്ങളുണ്ട്.

860
01:33:47,700 --> 01:33:51,700
ഹേയ്, ഇത് പിടിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രം തുടയ്ക്കുക!

861
01:34:01,800 --> 01:34:03,700
വികൃതി.

862
01:34:09,400 --> 01:34:11,700
കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കൂ, ഡോൺ.

863
01:34:29,700 --> 01:34:33,700
ഗുർ, നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ?

864
01:34:46,100 --> 01:34:47,900
സോഡ് ഓഫ്.

865
01:34:50,400 --> 01:34:51,700
ശരിയാണ്.

866
01:34:53,700 --> 01:34:56,000
ഇനി ഒരു ചക്രം.

867
01:34:56,300 --> 01:34:58,500
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

868
01:35:00,400 --> 01:35:02,500
ഫക്ക് ഓഫ്!

869
01:35:04,600 --> 01:35:06,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

870
01:35:21,000 --> 01:35:22,600
കൊള്ളാം.

871
01:35:32,400 --> 01:35:34,300
ശരത്കാല ഇലകൾ പോലെ.

872
01:35:34,300 --> 01:35:38,300
നിങ്ങളുടെ ശരത്കാല ഇലകൾ സ്കാർഫോൾഡിനെ അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നു.

873
01:35:39,000 --> 01:35:42,800
അതെ. ഓ, ബൂട്ട്സ്... തുകൽ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

874
01:35:51,900 --> 01:35:55,900
ഏയ്, സാരമില്ല
അവർ പുറത്തുപോയാൽ.

875
01:35:56,000 --> 01:35:59,100
എല്ലാ സമയത്തും തുരുമ്പെടുക്കുന്നു. കാറ്റ്.

876
01:36:05,000 --> 01:36:08,900
നല്ല സ്ഥലം. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
കവിയെ ഇവിടെ തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

877
01:36:16,100 --> 01:36:18,200
ഡോൺ, ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

878
01:36:20,100 --> 01:36:22,000
സന്യാസിമാർ എന്നെ മുദ്രകുത്തി.

879
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

880
01:37:13,800 --> 01:37:17,200
ഭ്രാന്തനാകരുത്, ഡോൺ. ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കുക.

881
01:37:23,900 --> 01:37:26,900
എങ്ങനെയെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ
ഒരുപാട് ചെവികൾ ഞാൻ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

882
01:37:26,900 --> 01:37:29,800
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്...
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

883
01:37:31,000 --> 01:37:33,900
ആ ചെറിയ കുട എനിക്ക് തരൂ.

884
01:37:36,200 --> 01:37:41,300
ചെവികൾ, ചെവികൾ ... ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

885
01:37:43,100 --> 01:37:45,200
അനുയോജ്യമായ ഒരു ചെവി ഇതാ.

886
01:37:45,200 --> 01:37:47,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

887
01:37:51,500 --> 01:37:54,100
- ഞാൻ കൈ തുടച്ച് തിരികെ തരാം.
- ഞാൻ പോകട്ടെ. പുല്ലിൽ.

888
01:37:58,300 --> 01:38:02,900
അത് തെറ്റാണ്. അത് ചെയ്യരുത്.

889
01:38:10,900 --> 01:38:12,800
അത് അടയ്ക്കുക.

890
01:38:25,400 --> 01:38:28,600
അവനെ ഇങ്ങനെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ 3 വയസ്സ് മുതൽ.

891
01:38:28,900 --> 01:38:31,800
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

892
01:38:31,800 --> 01:38:34,300
അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ അവൻ മരിക്കും.

893
01:38:51,400 --> 01:38:53,200
കണ്ടോ?

894
01:38:56,700 --> 01:38:58,700
ഞാൻ...

895
01:39:04,000 --> 01:39:06,100
നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

896
01:39:07,600 --> 01:39:10,000
സഭാപരമായ യുവാക്കൾ.

897
01:39:12,200 --> 01:39:14,500
ബാഗുകളുടെ കാര്യമോ?

898
01:39:17,400 --> 01:39:21,000
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ആവശ്യമില്ലേ?
അവരെ വെട്ടിയെടുക്കണോ? - അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

899
01:39:25,200 --> 01:39:29,200
നിങ്ങൾ വീണുവെന്ന് പറയുക. നീ പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

900
01:39:29,200 --> 01:39:34,100
നീ വീണു. അത് ഓർക്കുക.

901
01:39:35,500 --> 01:39:37,000
ഇത് എടുക്കൂ.

902
01:39:37,800 --> 01:39:41,300
ഒന്നും മറച്ചുവെക്കരുത്.
ചുവന്ന തലകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

903
01:39:41,300 --> 01:39:45,600
ആരോടും തർക്കിക്കരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

904
01:39:48,400 --> 01:39:50,500
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

905
01:39:54,000 --> 01:39:55,500
ഇത് പഠിക്കുക!

906
01:39:55,500 --> 01:40:01,000
പണ്ഡിതൻ ശത്രുവല്ല.
ശത്രു സംശയത്തിൽ പണ്ഡിതനാണ്.

907
01:40:04,000 --> 01:40:05,500
ചെയ്യരുത്!

908
01:40:05,800 --> 01:40:07,700
ഇത് പഠിക്കുക!

909
01:40:09,800 --> 01:40:11,700
ഉത്തരവിൻ്റെ പേരിൽ!

910
01:40:15,400 --> 01:40:16,900
അതിൻ്റെ പേരിൽ!

911
01:40:30,300 --> 01:40:32,600
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും, ഡോൺ.

912
01:40:34,800 --> 01:40:36,400
ഉത്തരവിൻ്റെ പേരിൽ.

913
01:40:37,700 --> 01:40:39,300
അതിൻ്റെ പേരിൽ.

914
01:40:52,000 --> 01:40:53,400
എന്ത്?

915
01:40:58,200 --> 01:41:01,500
അത്രയേയുള്ളൂ.

916
01:42:30,500 --> 01:42:34,500
തെണ്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
അതിഥികളായി അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

917
01:43:21,000 --> 01:43:23,300
എഴുന്നേൽക്കൂ!

918
01:43:30,300 --> 01:43:32,200
നീ പറഞ്ഞു...

919
01:43:45,200 --> 01:43:47,500
ഞങ്ങൾ വേശ്യകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

920
01:43:52,800 --> 01:43:56,800
അവൾ അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തി, ഒപ്പം
ഈ കാര്യം ഒരു വസന്തത്തിലാണ്.

921
01:44:03,000 --> 01:44:05,900
അവരെ കഷണങ്ങളാക്കി!

922
01:44:05,900 --> 01:44:08,400
പെൺകുട്ടിക്ക് ചുമ പോലും വന്നില്ല.

923
01:44:11,200 --> 01:44:13,000
ഓർഡർ!

924
01:44:16,000 --> 01:44:18,700
അവളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ഒഴുകി...

925
01:44:22,900 --> 01:44:24,800
സ്പർസ് കൊണ്ട്.

926
01:44:26,000 --> 01:44:27,900
നോബിൾ ഡോൺ!

927
01:44:29,000 --> 01:44:33,700
എവിടുന്നു കിട്ടി കൈ..?
ഈ കാര്യത്തിൽ!

928
01:44:33,700 --> 01:44:36,200
അത് കീറുന്നു...

929
01:44:44,500 --> 01:44:50,600
എല്ലാവർക്കും എന്തൊരു സന്തോഷം.
എൻ്റെ ക്ഷേത്രം തുടച്ചുമാറ്റുക.

930
01:45:03,600 --> 01:45:05,700
- എന്ത്?
- എന്ത്?

931
01:45:05,700 --> 01:45:07,600
- എന്ത്?
- ഫക്ക് ഓഫ്.

932
01:45:27,800 --> 01:45:31,800
<i>ഒരു ചിന്ത അവൻ്റെ തലയിൽ കയറി
എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.</i>

933
01:45:32,100 --> 01:45:34,400
<i>ഡോൺ റീബ കൊല്ലപ്പെടണം!</i>

934
01:45:34,400 --> 01:45:37,700
<i>അവനെ കൊല്ലുക, അരുത്
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

935
01:45:53,600 --> 01:45:55,800
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

936
01:45:59,700 --> 01:46:02,300
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ചാട്ടയാടുകയാണ്, റുമാറ്റാ!

937
01:46:03,900 --> 01:46:08,300
നിൻ്റെ വാൾ എവിടെ?
മാന്യനായ ഡോൺ നിങ്ങൾ അത് കൈമാറിയോ?

938
01:46:17,300 --> 01:46:18,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

939
01:46:20,500 --> 01:46:24,500
എനിക്ക് ഈ കുറ്റിച്ചെടിയുണ്ട്. അത് പൂത്തു നിൽക്കുന്നു,
വളരെ മനോഹരം! അതൊരു അടയാളമാണ്!

940
01:46:24,600 --> 01:46:28,600
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഡോൺ റീബ കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കോരികയിൽ പാകമായ സവാരികൾ, ശൈത്യകാലത്ത്.

941
01:46:28,600 --> 01:46:33,600
ഒരാൾക്ക് എത്രത്തോളം സ്വതന്ത്രമായി സാധിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ
പുതിയതും സ്വതന്ത്രവുമായ അർക്കനാറിൽ ശ്വസിക്കുക.

942
01:46:34,900 --> 01:46:37,700
വീഞ്ഞിനും ഇപ്പോൾ വില കുറവാണ്!

943
01:46:59,400 --> 01:47:01,000
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

944
01:47:01,000 --> 01:47:04,900
- വരൂ, ചവയ്ക്കൂ.
- അവർ ചമ്മട്ടി വടികളിൽ ഉപ്പ് ഇട്ടു.

945
01:47:05,200 --> 01:47:06,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
പുതിയ, സ്വതന്ത്ര അർക്കനാറിൽ?

946
01:47:06,500 --> 01:47:08,900
എന്തുകൊണ്ട്? ഉപ്പ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
പുതിയ, സ്വതന്ത്ര അർക്കനാറിൽ?

947
01:47:08,900 --> 01:47:12,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
പുതിയ, സ്വതന്ത്ര അർക്കനാറിൽ?

948
01:47:12,400 --> 01:47:15,400
- ഇവിടെ.
- എനിക്ക് ടാബ്ലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

949
01:47:19,000 --> 01:47:22,700
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കഴുത, ഇതല്ല!

950
01:47:22,700 --> 01:47:27,200
ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ അത് കാണുന്നു.

951
01:47:31,900 --> 01:47:35,400
- ശരി, ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ, റുമാതാ.

952
01:47:40,700 --> 01:47:42,900
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

953
01:47:42,900 --> 01:47:46,100
കെയു ബാരണുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
പദവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

954
01:47:46,100 --> 01:47:49,500
ഉത്തരവ് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളൊന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

955
01:47:50,800 --> 01:47:52,200
7 കനത്ത വടി ചമ്മട്ടി!

956
01:47:52,200 --> 01:47:55,300
- എന്തിനാണ് ഭാരം?
- ഉത്സാഹമില്ലാത്ത ചിന്തകൾക്ക്.

957
01:47:55,300 --> 01:47:57,300
എനിക്ക് ബുദാഖ് തരൂ.

958
01:47:57,300 --> 01:48:00,500
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ.

959
01:48:01,800 --> 01:48:04,700
അട്ടബോയ്. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ചെവികളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

960
01:48:04,700 --> 01:48:07,700
അതെ. ബെറി.

961
01:48:11,100 --> 01:48:14,900
അതെനിക്ക് വിടൂ.
അവർ എല്ലാം മോഷ്ടിക്കും.

962
01:48:14,900 --> 01:48:16,300
അത് ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല.

963
01:48:16,300 --> 01:48:19,300
ഡോണുകൾക്ക് തമാശയുള്ള കഴുതകളുണ്ട്.
പൂവകളെ പോലെ!

964
01:48:19,300 --> 01:48:21,600
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ!

965
01:50:34,000 --> 01:50:36,100
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്, അതെ.

966
01:50:45,700 --> 01:50:48,000
- ഡോൺ, ഞാൻ പന്തുകൾക്ക് പണം നൽകും.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

967
01:50:48,000 --> 01:50:48,700
ബാരൺ, പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്!
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ...

968
01:50:48,700 --> 01:50:50,600
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ നല്ലത്...
ബാരൺ, പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്!
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ...

969
01:50:50,600 --> 01:50:54,600
ബാരൺ, പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്!
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ...

970
01:50:57,500 --> 01:50:59,600
ഇരട്ടിയായി.

971
01:51:04,200 --> 01:51:10,700
ഒരു കൊട്ടാരം ശുദ്ധനായിരിക്കണം
സുഗന്ധവും. ശരിയാണോ?

972
01:51:18,400 --> 01:51:20,100
എന്താണ് കുഴപ്പം, ബാരൺ?

973
01:51:20,100 --> 01:51:23,200
എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടി.

974
01:51:27,700 --> 01:51:29,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

975
01:51:31,600 --> 01:51:34,400
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

976
01:51:35,100 --> 01:51:38,700
ഇവിടെ 1,000 കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് വരെ ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു...

977
01:51:39,500 --> 01:51:40,900
ദൈവമേ...

978
01:51:40,900 --> 01:51:44,200
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു പശുവിനെ എറിഞ്ഞു.
പാലത്തിൽ നിന്ന്.

979
01:51:44,200 --> 01:51:48,000
- ബാരൺ, നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ വാതിലിൽ അമർത്താം ...

980
01:52:03,200 --> 01:52:08,000
അവരുടെ ചീഞ്ഞ തലയോട്ടി എങ്ങനെ പൊട്ടും
ഞങ്ങളുടെ ബാരോണിയൽ വാളുകൾക്ക് കീഴിൽ!

981
01:52:08,900 --> 01:52:10,600
ആക്രമിക്കുക, ബാരൺസ്!

982
01:52:27,900 --> 01:52:35,000
ഇതാ ബുദാഖ്, റുദാഖ് അല്ല.
ജീവനും സുഖവും. റോഡിന് വേണ്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

983
01:52:35,700 --> 01:52:39,700
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ പല്ലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.

984
01:52:43,400 --> 01:52:45,700
നിങ്ങൾ ഇരുക്കനിൽ നിന്നുള്ള ബുദാഖാണോ?

985
01:52:50,000 --> 01:52:52,200
ബാരൺ, ഇതാണ് ബുദാഖ്.

986
01:53:09,500 --> 01:53:11,700
- ഞാനാണ് അവനെ തിരിച്ചുവിട്ടത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

987
01:53:12,100 --> 01:53:13,800
ബാരൺ.

988
01:53:14,600 --> 01:53:17,500
ഒന്നാമതായി, അവന് ഒരു നായയുടെ പേരുണ്ട്.

989
01:53:17,500 --> 01:53:21,300
- രണ്ടാമതായി... കാത്തിരിക്കുക.
- രണ്ടാമതായി എന്ത്, ബാരൺ?

990
01:53:21,300 --> 01:53:22,900
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.
- രണ്ടാമതായി... കാത്തിരിക്കുക.
- രണ്ടാമതായി എന്ത്, ബാരൺ?

991
01:53:22,900 --> 01:53:23,000
- രണ്ടാമതായി... കാത്തിരിക്കുക.
- രണ്ടാമതായി എന്ത്, ബാരൺ?

992
01:53:24,700 --> 01:53:28,300
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി, ഓരോ ചെറിയ കഷണം,
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

993
01:53:28,300 --> 01:53:32,300
20 വർഷം. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

994
01:53:36,500 --> 01:53:38,800
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നു.

995
01:53:40,200 --> 01:53:41,900
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

996
01:53:56,500 --> 01:53:59,400
ബാരൺ, എനിക്കൊരു നെയിൽ ഫയൽ വേണം...

997
01:54:11,100 --> 01:54:13,700
സാധനം അവിടെത്തന്നെ, ഇടതുവശത്താണ്.

998
01:54:17,700 --> 01:54:19,500
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകൂ, മകനേ.

999
01:54:32,600 --> 01:54:34,800
നീ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്...

1000
01:54:42,700 --> 01:54:47,600
ബാരൺ അല്ലെങ്കിൽ നോബിൾ ഡോൺ ആർ
അവർ സ്വയം ചാട്ടയടിക്കട്ടെ...

1001
01:54:47,600 --> 01:54:50,000
ബാരൺ, സാധനങ്ങൾ!

1002
01:55:06,300 --> 01:55:09,000
- ആകാശ തീ.
- പിറുപിറുക്കരുത്, നീ...

1003
01:55:10,900 --> 01:55:12,800
നാറുന്ന തെണ്ടി.

1004
01:55:17,700 --> 01:55:19,500
ചെറുതായി...

1005
01:55:44,000 --> 01:55:49,300
എൻ്റെ മാന്യ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കാലുകളാണ്
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മെലിഞ്ഞു വെളുത്തോ?

1006
01:55:50,300 --> 01:55:52,400
നല്ല, നല്ല കാലുകൾ.

1007
01:55:53,500 --> 01:55:55,100
എന്തിനാ എന്നെ മണം പിടിക്കുന്നത്?

1008
01:56:00,300 --> 01:56:03,100
- ചിന്തയിൽ മുഴുകി.
- ഞാൻ ഇതാ.

1009
01:56:03,100 --> 01:56:04,800
ഒപ്പം നെറ്റിയും അതിമനോഹരമാണ്.

1010
01:56:04,800 --> 01:56:08,200
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ബാരൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ മാത്രമാണ്.

1011
01:56:08,200 --> 01:56:10,700
അവൻ എന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.
അപ്പോൾ ഞാനും ജ്ഞാനിയാകും.

1012
01:56:10,700 --> 01:56:12,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ബാരൺ ആകില്ല.

1013
01:56:19,400 --> 01:56:21,800
നിനക്ക് ജലദോഷം വന്നാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1014
01:56:37,600 --> 01:56:39,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോ-വൗ.

1015
01:56:42,700 --> 01:56:46,500
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവന് പണം തരൂ.
അതിൽ ധാരാളം.

1016
01:56:50,400 --> 01:56:53,100
- എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും...

1017
01:56:53,100 --> 01:56:55,300
അപ്പോൾ അവർ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കും
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും.

1018
01:56:55,300 --> 01:56:57,700
അവർ അത് തിരികെ തുറക്കും.
അപ്പോൾ അവർ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കും
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും.

1019
01:56:58,200 --> 01:57:01,500
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു... അരുത്... ബാരൺ...

1020
01:57:03,700 --> 01:57:05,700
ജലദോഷം പിടിപെട്ടാലോ?

1021
01:57:06,800 --> 01:57:10,800
ഈ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ആശങ്കയുള്ളവൻ.

1022
01:57:11,200 --> 01:57:13,100
മനസ്സിലായി? ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1023
01:57:18,100 --> 01:57:20,100
അത്തരമൊരു ടർക്കി.

1024
01:57:21,500 --> 01:57:26,500
ഒരു കണ്ണ് വാങ്ങുക. ഇത് പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

1025
01:57:30,700 --> 01:57:33,300
- എനിക്ക് ഒരു കത്തി സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു.
- ഒരു കത്തി സമ്മാനമായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1026
01:57:33,600 --> 01:57:36,600
പറയട്ടെ, ഈയിടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ കണ്ടു.

1027
01:57:50,200 --> 01:57:55,100
കഴുത വില്ലാളികൾ എവിടെ?
ടേണിപ്പ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1028
01:57:55,100 --> 01:57:56,600
ഫ്രീസ്!

1029
01:57:57,200 --> 01:57:59,100
അവരെയെല്ലാം ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കും.

1030
01:58:18,800 --> 01:58:26,200
വീണ്ടും അത്തരമൊരു രസം.
വാൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

1031
01:58:36,400 --> 01:58:38,700
വില്ലാളികൾ എവിടെ?

1032
01:58:53,200 --> 01:58:56,800
ഹേയ്, ബാരൺ... നീ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കൂ.

1033
01:58:56,800 --> 01:59:02,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബോ-വൗ.
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം? ഇപ്പോൾ വഴിയില്ല.

1034
01:59:10,200 --> 01:59:15,800
<i>അർക്കനാറിലെ ബാരൺ പമ്പ ഡെൽ ബാവോ-നോ
ബിഗ് റോയൽ കോർട്ട് വിചാരണ ചെയ്തില്ല.</i>

1035
01:59:16,200 --> 01:59:20,600
<i>അയാളും വിഷം കഴിച്ച് കൊന്നിട്ടില്ല
മൗണ്ടൻ തേനീച്ച അല്ലെങ്കിൽ ചതുരത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1036
01:59:21,400 --> 01:59:25,800
<i>അവൻ വെറും ഒരു ഡസൻ കുത്തി
അമ്പുകൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുന്നു.</i>

1037
01:59:26,600 --> 01:59:30,600
<i>ദ്രവിച്ച ടേണിപ്സും പുളിച്ച കറുവപ്പട്ടയും
അവൻ്റെ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.</i>

1038
01:59:31,700 --> 01:59:36,800
<i>രാത്രിയിൽ, പാവങ്ങൾ എല്ലാം കീറിമുറിക്കും
അവൻ്റെ വലിയ, ശക്തമായ വെളുത്ത ശരീരം.</i>

1039
02:00:27,800 --> 02:00:31,800
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവൻ മനഃപൂർവം കയർ വലിക്കുന്നു.

1040
02:00:44,500 --> 02:00:46,400
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി, ബുദാഖ്?
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1041
02:00:46,400 --> 02:00:48,000
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി, ബുദാഖ്?
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1042
02:00:48,000 --> 02:00:49,100
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി, ബുദാഖ്?
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1043
02:00:49,600 --> 02:00:54,700
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു,

1044
02:00:55,200 --> 02:00:59,200
നീ ഒരു ദൈവമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?

1045
02:01:02,300 --> 02:01:03,300
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1046
02:01:03,300 --> 02:01:04,800
നാശം, അവർ ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1047
02:01:04,800 --> 02:01:08,300
നാശം, അവർ ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എന്നാൽ അത് പാഷണ്ഡതയാണ്... കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

1048
02:01:08,300 --> 02:01:08,500
എന്നാൽ അത് പാഷണ്ഡതയാണ്... കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

1049
02:01:08,500 --> 02:01:09,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം മൂത്രമൊഴിക്കുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എന്നാൽ അത് പാഷണ്ഡതയാണ്... കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

1050
02:01:09,200 --> 02:01:13,800
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം മൂത്രമൊഴിക്കുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1051
02:01:13,800 --> 02:01:15,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1052
02:01:19,100 --> 02:01:22,400
പ്രധാന കാര്യം - അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ. ശാന്തമാകൂ.

1053
02:01:24,900 --> 02:01:26,200
നിങ്ങൾ അവനെ കഴുതയിൽ അടിക്കണം.

1054
02:01:26,200 --> 02:01:32,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ദൈവത്തിലേക്കോ? അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?

1055
02:01:32,000 --> 02:01:33,200
അവൻ കയറിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

1056
02:01:33,200 --> 02:01:35,100
അത് മതവിരുദ്ധമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

1057
02:01:37,700 --> 02:01:40,600
ഞാൻ പറയും, "സ്രഷ്ടാവ്..."

1058
02:01:41,500 --> 02:01:43,300
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?

1059
02:01:53,700 --> 02:01:57,500
നിങ്ങൾ വന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1060
02:02:01,700 --> 02:02:05,300
ആരോ രണ്ട് അടിമകളെ കൊന്നു
അവിടെ. അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

1061
02:02:07,800 --> 02:02:10,400
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

1062
02:02:12,900 --> 02:02:14,700
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1063
02:02:20,000 --> 02:02:22,100
മനസ്സിലായോ, ബുദ്ധിമാനെ?

1064
02:02:31,000 --> 02:02:32,600
അവൻ മൂത്രമൊഴിച്ച് പോകുന്നു.

1065
02:02:33,000 --> 02:02:34,500
വരിക.

1066
02:02:34,500 --> 02:02:40,200
ഞാൻ പറയും... "സ്രഷ്ടാവേ, ആളുകൾക്ക് നൽകുക
അവരെ വേർതിരിക്കുന്ന എല്ലാം."

1067
02:02:40,200 --> 02:02:44,200
ഇനി എത്രനാൾ?
ഇല്ല, അത് അവർക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ പറയും... "സ്രഷ്ടാവേ, ആളുകൾക്ക് നൽകുക

1068
02:02:45,800 --> 02:02:48,600
ഒടുവിൽ. ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അത് അവർക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

1069
02:02:48,600 --> 02:02:51,300
കാരണം ശക്തൻ എടുക്കും
ദുർബലരിൽ നിന്ന് എല്ലാം.

1070
02:02:53,300 --> 02:02:55,400
എന്തിനാ എനിക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഫ്ലാസ്ക് തരുന്നത്?

1071
02:02:56,000 --> 02:03:03,100
ഞാൻ പറയും, "ക്രൂരനെ ശിക്ഷിക്കൂ, അങ്ങനെ
ക്രൂരതയിൽ നിന്നുള്ള ശക്തമായ നിയന്ത്രണം."

1072
02:03:04,700 --> 02:03:08,500
ശക്തനും ക്രൂരനുമായ ഉടൻ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,

1073
02:03:08,800 --> 02:03:11,300
ദുർബലരിൽ ശക്തരായവർ
അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

1074
02:03:11,300 --> 02:03:16,300
അത് നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം...
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ബുദാഖ്.

1075
02:03:16,700 --> 02:03:20,100
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1076
02:03:23,400 --> 02:03:25,400
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

1077
02:03:26,800 --> 02:03:28,400
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1078
02:03:32,700 --> 02:03:34,600
ഒരു തെറി...

1079
02:03:36,900 --> 02:03:41,300
ഒരു സ്പ്ലാഷ് ഒപ്പം
നിൻ്റെ മുഖം പോയി.

1080
02:03:43,500 --> 02:03:52,200
ഞാൻ പറയും, "സ്രഷ്ടാവേ, നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ ഊതിക്കെടുത്തുക. പൊടി അല്ലെങ്കിൽ പഴുപ്പ് പോലെ.

1081
02:03:52,500 --> 02:03:56,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുക.

1082
02:03:56,800 --> 02:03:59,400
- എല്ലാവരും."
- ഇവിടെ.

1083
02:03:59,800 --> 02:04:02,200
നശിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1084
02:04:02,900 --> 02:04:06,700
പേൻ പിടിച്ചവർ, രോഗികൾ,
കുട്ടികൾ പോലും.

1085
02:04:11,900 --> 02:04:14,500
എൻ്റെ ഹൃദയം സഹതാപത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1086
02:04:16,600 --> 02:04:18,900
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1087
02:04:24,200 --> 02:04:25,700
നന്നായി...

1088
02:04:27,300 --> 02:04:29,100
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1089
02:04:46,200 --> 02:04:47,800
മഴ ചാറ്റൽ...

1090
02:05:05,700 --> 02:05:09,600
ധാരാളം ചാരനിറങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
യുനോ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.

1091
02:05:09,600 --> 02:05:15,400
അത് അവനിൽ വളരെ അയഞ്ഞതായിരുന്നു.
കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

1092
02:05:15,400 --> 02:05:19,400
നരച്ചവർ ചുറ്റും ഒരു കുരുക്ക് ഇട്ടു
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.

1093
02:05:19,400 --> 02:05:23,300
അപ്പോൾ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ വന്നു
നരച്ചവരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

1094
02:05:26,500 --> 02:05:28,400
ഒരു കറുപ്പ് എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
കണ്ടോ? തൊടരുത്.

1095
02:05:28,400 --> 02:05:29,400
എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരു കറുപ്പ് എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
കണ്ടോ? തൊടരുത്.

1096
02:05:29,400 --> 02:05:33,000
തൊടരുത്.
അവർ എനിക്ക് ഈ അടയാളം നൽകി.

1097
02:05:33,400 --> 02:05:36,200
എന്നോടു വരാൻ പറഞ്ഞു
നാളെ ടവർ ഓഫ് ജോയ്.

1098
02:05:36,700 --> 02:05:39,500
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുത്തത്?
- അവർ എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.

1099
02:05:41,000 --> 02:05:44,900
നാളെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

1100
02:05:45,500 --> 02:05:48,000
അതെനിക്ക് തരൂ.
അത് തൊടരുത്, അത് തിരികെ നൽകുക!

1101
02:05:55,500 --> 02:05:58,600
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാ വെള്ളരിക്കകളും ഇപ്പോൾ ചാണകത്തിലാണ്.

1102
02:06:00,500 --> 02:06:03,300
അവൻ അച്ചാറുമായി വീപ്പയിൽ കയറി!

1103
02:06:05,300 --> 02:06:07,300
ഇത് മണക്കുന്നു ...

1104
02:06:17,600 --> 02:06:22,100
എനിക്ക് ഒരു മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഈ കോളർ മാത്രമാണ്.

1105
02:06:22,100 --> 02:06:23,800
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

1106
02:06:25,400 --> 02:06:29,300
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത കഴുകാൻ പോകുന്നു.

1107
02:06:39,600 --> 02:06:43,300
അവൻ അവിടെ കിടക്കട്ടെ.

1108
02:06:48,600 --> 02:06:50,500
ഈ സങ്കടങ്ങളെല്ലാം...

1109
02:07:21,700 --> 02:07:23,600
കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1110
02:07:26,200 --> 02:07:28,100
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെ വരുമായിരുന്നു?

1111
02:07:28,100 --> 02:07:31,300
തീർച്ചയായും. നീ എങ്ങനെ വന്നു,
ആരാടാ, നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയാലോ?

1112
02:07:31,300 --> 02:07:32,200
ആരാടാ ദി ഹഞ്ച്ബാക്ക്!

1113
02:07:32,200 --> 02:07:35,400
എൻ്റെ പുറം. ഗൊറാൻ വികലാംഗരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1114
02:07:35,400 --> 02:07:37,500
- നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്!
- അവൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

1115
02:07:37,500 --> 02:07:40,700
ആദ്യം എൻ്റെ ആളുകൾ ഈ കന്യകയെ വിശ്വസിച്ചു.

1116
02:07:44,400 --> 02:07:45,700
പഴയ വേശ്യ...

1117
02:07:47,300 --> 02:07:49,100
ഡോൺ. കർഷകരുടെ ഡോൺ!

1118
02:07:49,100 --> 02:07:50,900
ഉയർന്നത്!

1119
02:07:54,200 --> 02:07:56,700
- നിങ്ങൾക്ക് സോസേജ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയില്ല.
- അവൻ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1120
02:07:57,100 --> 02:07:59,200
പിന്നെ അവർ സന്യാസിമാരെ വിശ്വസിച്ചു.

1121
02:07:59,200 --> 02:08:07,500
അവരെയാണ് ഇപ്പോൾ തൂക്കിലേറ്റുന്നത്
അതേ മരങ്ങളിലെ പന്തുകളാൽ.

1122
02:08:12,300 --> 02:08:15,000
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!

1123
02:08:16,200 --> 02:08:18,000
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1124
02:08:24,100 --> 02:08:26,300
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം തണുത്തതാണ് ...

1125
02:08:28,200 --> 02:08:30,400
കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക!

1126
02:08:31,600 --> 02:08:33,900
ഒരിക്കൽ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റുകയായിരുന്നു
ഒരു പഴയ ഗാലിയിൽ.

1127
02:08:33,900 --> 02:08:35,200
ഞാൻ കോഴിയെ പിടിച്ചു.
ഒരിക്കൽ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റുകയായിരുന്നു
ഒരു പഴയ ഗാലിയിൽ.

1128
02:08:38,900 --> 02:08:42,400
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.

1129
02:08:46,400 --> 02:08:50,400
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1130
02:09:00,900 --> 02:09:02,900
വളരെ മര്യാദയുള്ള.

1131
02:09:04,700 --> 02:09:06,700
മാലാഖ, ഇവിടെ വരൂ!

1132
02:09:08,700 --> 02:09:10,500
തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

1133
02:09:17,700 --> 02:09:19,500
വരിക.

1134
02:09:23,000 --> 02:09:24,900
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1135
02:09:32,700 --> 02:09:34,600
ദൈവം മരിച്ചുവെന്ന് കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അറിഞ്ഞു!

1136
02:09:34,600 --> 02:09:36,100
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?!

1137
02:09:37,500 --> 02:09:40,500
കുതിരയെപ്പോലെ അവൻ ഈ ചുമടു വലിക്കുമായിരുന്നു.

1138
02:09:40,500 --> 02:09:46,600
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മൂർച്ച വന്നു മരിച്ചു.

1139
02:09:47,300 --> 02:09:49,100
വേറെ വഴിയില്ല!

1140
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
വേറെ വഴിയില്ല.

1141
02:09:56,100 --> 02:09:58,200
ഒരു ദൈവത്തിന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1142
02:10:05,700 --> 02:10:09,000
ഇന്ന് നീ മയങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1143
02:10:14,600 --> 02:10:16,700
- നീ...
- ഇവ പല്ലികളാണ്.

1144
02:10:18,500 --> 02:10:20,200
കടന്നലുകൾ...

1145
02:10:38,000 --> 02:10:39,900
അതൊരു തമാശയാണ്.

1146
02:10:40,400 --> 02:10:42,700
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

1147
02:10:42,700 --> 02:10:49,500
ഇന്ന് അങ്ങയുടെ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് തരും
രഥവും ഈ ഷർട്ടുകളും.

1148
02:10:52,300 --> 02:10:55,800
രാവിലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കും!

1149
02:10:55,800 --> 02:10:58,300
- അതല്ലെങ്കിൽ?...
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?

1150
02:10:59,300 --> 02:11:00,800
അല്ലെങ്കിൽ...

1151
02:11:03,200 --> 02:11:06,300
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ വെള്ളയുണ്ട്
വയറും ഒരു പൊക്കിൾ ബട്ടണും.

1152
02:11:06,300 --> 02:11:09,700
നിങ്ങൾ അത് കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.

1153
02:11:10,400 --> 02:11:11,600
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1154
02:11:11,600 --> 02:11:13,400
എൻ്റെ പൊക്കിൾ.

1155
02:11:17,700 --> 02:11:19,400
വരിക.

1156
02:11:22,600 --> 02:11:25,900
- ഇത് എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഇത് ചെയ്യും. വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1157
02:11:26,700 --> 02:11:28,000
അതൊരു പക്ഷിയായിരുന്നു.

1158
02:11:31,600 --> 02:11:33,600
അതൊരു ശകുനമാണ്. പണത്തിനായി.

1159
02:11:33,900 --> 02:11:35,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയിലേക്ക് പറക്കും.

1160
02:11:35,700 --> 02:11:37,200
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയിലേക്ക് പറക്കും.

1161
02:11:37,200 --> 02:11:38,400
പക്ഷികളെപ്പോലെ.

1162
02:11:45,200 --> 02:11:46,800
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1163
02:12:01,600 --> 02:12:05,900
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം ലഭിക്കുമോ?
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പേഴ്സ് പിടിക്കൂ. ആരാടാ!

1164
02:12:41,400 --> 02:12:44,200
അങ്ങനെയാണ് പശു.

1165
02:13:02,400 --> 02:13:04,000
മോതിരം വിടുക.

1166
02:13:13,100 --> 02:13:14,500
അതെനിക്ക് തരൂ.

1167
02:13:14,500 --> 02:13:16,000
ഇല്ല, ഇതല്ല.

1168
02:13:31,200 --> 02:13:34,100
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1169
02:13:34,700 --> 02:13:36,100
ശരിക്കും?

1170
02:13:44,000 --> 02:13:46,000
അത് നിനക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.

1171
02:13:48,000 --> 02:13:50,200
നിങ്ങൾ വളരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1172
02:13:51,200 --> 02:13:53,800
- എങ്ങനെയായിരുന്നു ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര?
- നന്നായി.

1173
02:13:59,700 --> 02:14:04,400
ഞാൻ നിനക്ക് സിംഹാസനം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അതാണ് സത്യം.

1174
02:14:10,200 --> 02:14:12,000
അത് ശരിയായിരുന്നു.

1175
02:14:12,800 --> 02:14:14,500
അത് ശരിയായിരുന്നു.

1176
02:14:14,900 --> 02:14:19,500
ഈ സ്വർണ്ണവും കറുത്ത കീടങ്ങളും ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും
12 തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ്.

1177
02:14:21,600 --> 02:14:23,500
അത്, നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്!

1178
02:14:25,800 --> 02:14:27,800
അത്, നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

1179
02:14:31,300 --> 02:14:35,000
നിങ്ങൾ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കും.
ശരിയാണോ?

1180
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
അതെ.

1181
02:14:36,300 --> 02:14:38,400
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1182
02:14:38,800 --> 02:14:42,300
ഒരു ജ്ഞാനി.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1183
02:14:42,700 --> 02:14:44,400
കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി ഒഴിക്കുക.

1184
02:14:44,700 --> 02:14:46,200
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1185
02:14:47,300 --> 02:14:48,900
വെള്ളം ഒഴിക്കുക!

1186
02:14:53,600 --> 02:14:59,200
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തൊലി ചെറിയ ദ്വാരങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അത് അവൻ ശ്വസിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1187
02:14:59,200 --> 02:15:03,000
ഒരു മനുഷ്യനെ ടാർ കൊണ്ട് മൂടിയാൽ...
അതായിരിക്കും.

1188
02:15:06,700 --> 02:15:08,300
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1189
02:15:08,300 --> 02:15:09,300
അത്രയേയുള്ളൂ?

1190
02:15:09,300 --> 02:15:14,300
നല്ല കുട്ടി, ആരാടാ. അതില്ലാതെ അവർ
നിങ്ങളെ നഗരത്തിന് പുറത്ത് വിടുകയില്ല.

1191
02:15:16,000 --> 02:15:17,500
പറയൂ...

1192
02:15:18,300 --> 02:15:24,500
പറയൂ ആരാടാ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഭൂമി കൊടുത്തു.

1193
02:15:25,900 --> 02:15:29,900
അടിമകളില്ലാത്ത ഭൂമി ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

1194
02:15:30,300 --> 02:15:35,700
പറയൂ, അടിമകളില്ലാത്ത ഭൂമി ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

1195
02:15:40,600 --> 02:15:44,300
പുതിയ അടിമകൾ ഉണ്ടാകും. പുതിയ സ്കാർഫോൾഡുകൾ.

1196
02:15:44,800 --> 02:15:47,100
പുതിയ സ്വർണ്ണങ്ങൾ. പുതിയ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ.

1197
02:15:47,500 --> 02:15:49,700
എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങും.

1198
02:15:57,700 --> 02:16:03,100
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ആറാട്ടും. ഒപ്പം ഒരു ദൈവവും
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1199
02:16:06,000 --> 02:16:07,500
അത് സങ്കടകരമാണ്.

1200
02:16:07,500 --> 02:16:10,300
ഞാനൊരിക്കലും അത് അനുവദിക്കില്ല മോനേ.

1201
02:16:11,200 --> 02:16:14,300
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത. നിശബ്ദം.

1202
02:16:15,200 --> 02:16:17,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1203
02:16:17,200 --> 02:16:22,600
എല്ലാവരേയും പോലെ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കും
വേറെയും ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1204
02:16:23,900 --> 02:16:25,300
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

1205
02:16:26,000 --> 02:16:27,800
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

1206
02:16:28,200 --> 02:16:30,300
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

1207
02:16:33,700 --> 02:16:36,100
എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ...

1208
02:16:36,700 --> 02:16:39,200
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1209
02:16:41,200 --> 02:16:43,900
നിങ്ങൾ ചുവന്ന തലയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1210
02:16:47,700 --> 02:16:49,200
മുഗ,

1211
02:16:51,200 --> 02:16:54,100
നിങ്ങളുടെ പുകയിലക്കാരന് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ!

1212
02:16:54,600 --> 02:16:56,900
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും!

1213
02:16:58,900 --> 02:17:02,900
വടികളുമായി അവനെ ഓടിക്കുക
കളപ്പുരയിലൂടെ.

1214
02:17:25,500 --> 02:17:26,800
ഹേ ഡോൺ!

1215
02:17:42,100 --> 02:17:47,300
അപ്പോൾ ശരി. അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1216
02:17:47,900 --> 02:17:50,200
നിങ്ങൾ പാട്ടുകളിൽ തുടരും.

1217
02:17:51,200 --> 02:17:53,200
അത്രയേയുള്ളൂ?

1218
02:17:53,900 --> 02:17:58,900
അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
അല്പം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1219
02:19:07,000 --> 02:19:10,000
ഒരു Goose! ഇവിടെ വരിക!

1220
02:19:53,300 --> 02:19:59,000
മാസ്റ്റർ, കറുത്തവർ ചോദിക്കുന്നു
ചിഹ്നമുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക്.

1221
02:19:59,300 --> 02:20:02,500
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അത്രയേയുള്ളൂ!

1222
02:20:04,900 --> 02:20:07,500
നമുക്ക് കുറച്ച് ചെവികൾ മുറിക്കാം!

1223
02:20:18,700 --> 02:20:23,000
കുലുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ.

1224
02:20:28,100 --> 02:20:29,500
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

1225
02:20:36,600 --> 02:20:38,100
കുറച്ച് വേണോ?

1226
02:20:43,800 --> 02:20:45,500
പഴഞ്ചൻ!

1227
02:20:46,200 --> 02:20:54,300
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരും. ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി. ഗോരൻ്റെ ചെറുമകൻ.

1228
02:20:54,300 --> 02:20:56,100
ഗൗരവമായി? ഇതിനകം?

1229
02:20:56,400 --> 02:20:57,400
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഇല്ലാതെ പോകില്ല.
എൻ്റെ പാൻ്റ് ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1230
02:20:57,400 --> 02:20:58,500
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഇല്ലാതെ പോകില്ല.
എൻ്റെ പാൻ്റ് ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1231
02:21:05,100 --> 02:21:11,300
കുലീനരായ പൂർവ്വികരുടെ പതിനെട്ട് തലമുറകൾ.
രാജകീയ രക്തവും പാൻ്റും ഇല്ല!

1232
02:21:11,900 --> 02:21:15,800
അവരില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല. എനിക്ക് ഉണങ്ങിയ പാൻ്റ്സ് തരൂ
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകും. എനിക്ക് വെള്ളി പാൻ്റ് വേണം.

1233
02:21:15,800 --> 02:21:17,600
ഞാൻ മൂടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൊഴുപ്പും പൊള്ളലും കൊണ്ട്.
അവരില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല. എനിക്ക് ഉണങ്ങിയ പാൻ്റ്സ് തരൂ

1234
02:21:17,600 --> 02:21:20,700
ഞാൻ മൂടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൊഴുപ്പും പൊള്ളലും കൊണ്ട്.

1235
02:21:20,700 --> 02:21:22,100
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ.

1236
02:21:23,900 --> 02:21:26,900
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ പോകരുത്.
ഫെററ്റ്!

1237
02:21:33,800 --> 02:21:34,900
നന്നായി.

1238
02:21:44,700 --> 02:21:49,600
ഞാൻ അവരെ ഗൾഫിലേക്ക് ഓടിക്കും.
അവരുടെ കഴുതകൾ വരെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1239
02:21:57,600 --> 02:22:00,600
നിങ്ങൾ ബാരൺ പമ്പയെ അറിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1240
02:22:10,000 --> 02:22:12,000
അത് മറക്കുക! മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1241
02:22:17,400 --> 02:22:19,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് വീട് വൃത്തിയാക്കാം!

1242
02:22:22,400 --> 02:22:24,900
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

1243
02:22:30,400 --> 02:22:32,000
അതെ, ഇവ.

1244
02:22:36,000 --> 02:22:37,400
വിഡ്ഢി!

1245
02:22:38,700 --> 02:22:42,600
ആമ പാൻ്റിനുള്ളിൽ എലികളെ തിന്നുകയായിരുന്നു.

1246
02:22:43,000 --> 02:22:45,900
ഞാൻ ചിലത് കണ്ടെത്തി. ഒപ്പം ആമയും.

1247
02:22:59,200 --> 02:23:02,100
- ലെയ്സ്.
- എന്ത്? ലെയ്സ്?

1248
02:23:03,700 --> 02:23:05,800
ലെയ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1249
02:23:18,700 --> 02:23:23,000
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ, നീ എൻ്റെ വാളുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

1250
02:24:15,100 --> 02:24:17,300
രക്തം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1251
02:25:06,200 --> 02:25:08,800
ശരി. അവിടെ.

1252
02:25:53,300 --> 02:25:59,200
ദൈവമേ, നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ.

1253
02:27:53,900 --> 02:27:59,600
ഓടുക... ദൈവം കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1254
02:28:02,700 --> 02:28:04,900
അവൻ്റെ വാളുകൾ നമുക്ക് തരട്ടെ, അത്രമാത്രം!

1255
02:28:04,900 --> 02:28:05,600
എവിടെ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ പോകുന്നു!

1256
02:28:05,600 --> 02:28:07,000
ദൂരെ പോവുക!
എവിടെ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ പോകുന്നു!

1257
02:28:07,000 --> 02:28:07,100
എവിടെ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ പോകുന്നു!

1258
02:28:07,100 --> 02:28:07,600
ഗോരാൻ! ഞാനാണ് ദൈവം!
എവിടെ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ പോകുന്നു!

1259
02:28:37,200 --> 02:28:40,900
നിർത്തുക! ഇല്ല, അരിമ അല്ല!

1260
02:28:41,300 --> 02:28:45,700
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ, അവൻ കുരങ്ങുകളെ തിന്നുന്നു.

1261
02:28:47,000 --> 02:28:48,700
അരിമ.

1262
02:28:49,500 --> 02:28:51,400
എൻ്റെ പേര് അരിമ.

1263
02:29:06,900 --> 02:29:08,900
എൻ്റെ പേര് അരിമ!

1264
02:29:11,400 --> 02:29:13,500
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1265
02:29:16,600 --> 02:29:19,900
- ശരി, നന്നായി ...
- വെള്ളി അസ്ഥികൾ ...

1266
02:29:19,900 --> 02:29:21,700
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനല്ല.
ഏതോ വിചിത്ര സന്യാസി ചെയ്തു.

1267
02:29:21,700 --> 02:29:23,700
അവരെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനല്ല.
ഏതോ വിചിത്ര സന്യാസി ചെയ്തു.

1268
02:29:23,700 --> 02:29:24,500
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനല്ല.
ഏതോ വിചിത്ര സന്യാസി ചെയ്തു.

1269
02:29:24,500 --> 02:29:24,600
ഈ ആളുകൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനല്ല.
ഏതോ വിചിത്ര സന്യാസി ചെയ്തു.

1270
02:29:24,600 --> 02:29:25,100
ഈ ആളുകൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

1271
02:29:25,100 --> 02:29:28,300
അവൻ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് വിളിച്ചു.
ഈ ആളുകൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

1272
02:29:28,300 --> 02:29:28,400
ഈ ആളുകൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

1273
02:29:28,400 --> 02:29:28,900
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അയാൾക്ക് ഒരു മതിൽക്കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.

1274
02:29:28,900 --> 02:29:30,400
...കുട്ടികളെ പോലെ...
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അയാൾക്ക് ഒരു മതിൽക്കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.

1275
02:29:30,400 --> 02:29:30,900
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അയാൾക്ക് ഒരു മതിൽക്കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.

1276
02:29:31,300 --> 02:29:35,100
വികലാംഗനായ ഒരു സന്യാസി.
ഈ വിഡ്ഢികളെയെല്ലാം അവൻ കൊണ്ടുവന്നു!

1277
02:29:35,100 --> 02:29:35,600
നോക്കാൻ തുടങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊല്ലും!
വികലാംഗനായ ഒരു സന്യാസി.
ഈ വിഡ്ഢികളെയെല്ലാം അവൻ കൊണ്ടുവന്നു!

1278
02:29:35,600 --> 02:29:36,900
നോക്കാൻ തുടങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊല്ലും!

1279
02:29:37,500 --> 02:29:38,300
ഞാൻ ക്രമത്തിൻ്റെ കണ്ണാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1280
02:29:38,300 --> 02:29:40,000
അതൊരു തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ക്രമത്തിൻ്റെ കണ്ണാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1281
02:29:40,000 --> 02:29:41,400
ഞാൻ ക്രമത്തിൻ്റെ കണ്ണാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1282
02:29:41,400 --> 02:29:44,500
അതൊരു തെറ്റാണ്. ആയിരുന്നു
ഏതോ വിചിത്ര സന്യാസി.

1283
02:29:51,600 --> 02:29:53,600
ഇത് രക്തമാണോ അതോ എന്താണ്?

1284
02:29:54,400 --> 02:29:56,600
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1285
02:29:56,600 --> 02:29:57,900
എന്ത്?

1286
02:29:59,300 --> 02:30:03,600
സൃഷ്ടാവ് നമുക്ക് വേദന തന്നു.
ഞാനും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

1287
02:30:03,900 --> 02:30:06,000
അരിമ...

1288
02:30:06,400 --> 02:30:08,700
ഞാൻ ക്രമത്തിൻ്റെ കണ്ണാണ്.

1289
02:30:13,100 --> 02:30:15,200
എൻ്റെ കൈകൾ വഴുവഴുപ്പാണ്.

1290
02:30:16,700 --> 02:30:18,600
വഴുവഴുപ്പുള്ള...

1291
02:30:21,600 --> 02:30:24,400
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1292
02:30:31,100 --> 02:30:33,900
നീയും വിദ്യാർത്ഥി!

1293
02:30:34,300 --> 02:30:36,000
അവിടെ.

1294
02:30:45,400 --> 02:30:47,100
പാഷണ്ഡത!

1295
02:30:48,800 --> 02:30:49,700
- പാഷണ്ഡത!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1296
02:30:49,700 --> 02:30:51,100
അത് നീക്കം ചെയ്യുക!
- പാഷണ്ഡത!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1297
02:30:51,100 --> 02:30:51,500
- പാഷണ്ഡത!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1298
02:30:51,900 --> 02:30:54,500
- നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- പാഷണ്ഡത!

1299
02:30:55,500 --> 02:30:58,700
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്, ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!
- എന്ത്?

1300
02:31:19,600 --> 02:31:21,600
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല!

1301
02:31:31,600 --> 02:31:34,000
ദുഃഖത്തിൻ്റെ തൊപ്പി!

1302
02:31:39,300 --> 02:31:41,700
ആരും ഓർഡറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

1303
02:31:46,700 --> 02:31:48,600
എല്ലാവരും.

1304
02:31:59,300 --> 02:32:06,200
ദൈവമേ, എന്നെ തടയൂ. അത് ഞാനല്ലെന്ന മട്ടിലാണ്.

1305
02:32:09,300 --> 02:32:12,900
എല്ലാവർക്കും വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല. എനിക്കും പറ്റില്ല.

1306
02:32:15,900 --> 02:32:20,300
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു. വെറുതെ... എന്തിന്?
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം.

1307
02:32:20,300 --> 02:32:25,400
അത് കോർട്ട് മാർഷലിൽ നിന്നാണ്.
ഓഫീസിലേക്ക് സമൻസ്.

1308
02:32:26,000 --> 02:32:29,100
ദി ടവർ ഓഫ് ജോയ്. തമാശയല്ല.
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

1309
02:32:29,100 --> 02:32:32,600
ഇതിനകം? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

1310
02:32:32,600 --> 02:32:33,800
പുറത്തുപോകുക!
ഇതിനകം? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

1311
02:32:33,800 --> 02:32:36,800
അതാണ് മരണം. അതും ജീവിതം.

1312
02:32:36,800 --> 02:32:39,300
ജീവിതം. പിന്നെയും ജീവിതം.

1313
02:32:45,000 --> 02:32:53,400
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ വിധി. ടിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ള കിയുൻ.
ഉത്തരവിൻ്റെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ.

1314
02:32:53,400 --> 02:32:56,000
അത് ഗുരുതരമാണ്. ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നല്ലത്.

1315
02:32:56,000 --> 02:32:57,500
ഞങ്ങളും... ഹ.

1316
02:32:58,000 --> 02:33:00,800
ഇവരോടെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാം, ഡോൺ.

1317
02:33:04,600 --> 02:33:06,600
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഭോഗിക്കും.

1318
02:33:07,000 --> 02:33:15,400
മണ്ടനായ ഡോൺ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാത്തത്,
200 കൂടുതൽ സ്ട്രീറ്റ് ലുവികൾ.

1319
02:33:17,000 --> 02:33:19,700
പകരം നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

1320
02:33:20,800 --> 02:33:23,100
ആരെ ചുട്ടുകളയണം എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസമില്ല.

1321
02:33:26,300 --> 02:33:28,300
അത് ശരിയല്ലേ വിദ്യാർത്ഥിയേ?

1322
02:34:01,700 --> 02:34:03,000
മാസ്റ്റർ!

1323
02:34:03,600 --> 02:34:05,100
നിർത്തുക.

1324
02:34:05,600 --> 02:34:07,300
ബോർഡുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

1325
02:34:21,300 --> 02:34:22,800
വെള്ളം, ആരെങ്കിലും?

1326
02:34:23,400 --> 02:34:24,900
മുകളിലേക്ക്!

1327
02:34:39,400 --> 02:34:41,900
- വാരിയെല്ലുകൾ!
- ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും താഴെയാണ്.

1328
02:34:41,900 --> 02:34:43,400
മറ്റൊരു ചങ്ങല.

1329
02:34:47,000 --> 02:34:48,900
ഹെൻറൂസ്റ്റ്.

1330
02:34:48,900 --> 02:34:52,200
ചാണകം ഒലിച്ചുപോകത്തക്കവിധം അവനെ കുലുക്കുക.

1331
02:35:07,300 --> 02:35:08,900
വിദ്യാർത്ഥി.

1332
02:35:25,100 --> 02:35:31,100
ബലഹീനനും കഴിവുകെട്ടവനുമായ ഒരാൾ
അറിയാതെ കൈവിടും

1333
02:35:32,400 --> 02:35:38,200
രാക്ഷസൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്
രാക്ഷസനും ഒന്നുമുണ്ടെങ്കിൽ.

1334
02:36:28,600 --> 02:36:31,200
ഡോൺ, ഞാൻ അന്ധനായിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു!

1335
02:37:21,900 --> 02:37:23,700
അതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1336
02:37:25,400 --> 02:37:27,400
അത് ഞെരുക്കുന്നു.

1337
02:37:39,600 --> 02:37:41,400
ഇവിടെ എന്നും ഇങ്ങനെയാണ്.

1338
02:38:16,400 --> 02:38:19,400
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ വളരെ...

1339
02:38:23,400 --> 02:38:25,600
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും!
- അതെ.

1340
02:38:43,100 --> 02:38:44,800
വഴുവഴുപ്പാണ്.

1341
02:38:46,400 --> 02:38:48,100
അപ്പോൾ ഹലോ.

1342
02:38:50,200 --> 02:38:51,400
എന്തായിരിക്കാം... ഒന്നും ആയിരിക്കില്ല.

1343
02:38:51,400 --> 02:38:52,800
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കും!
എന്തായിരിക്കാം... ഒന്നും ആയിരിക്കില്ല.

1344
02:38:52,800 --> 02:38:52,900
എന്തായിരിക്കാം... ഒന്നും ആയിരിക്കില്ല.

1345
02:38:53,500 --> 02:38:56,900
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം. ഒരു മതിൽ-കണ്ണുകൊണ്ട്.

1346
02:38:56,900 --> 02:38:57,400
വീണ്ടും! ഞാൻ അല്ലേ...

1347
02:38:57,400 --> 02:38:59,100
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കും!
വീണ്ടും! ഞാൻ അല്ലേ...

1348
02:38:59,100 --> 02:39:01,300
ശരി, സാരമില്ല.

1349
02:39:13,200 --> 02:39:14,900
ഒരു മുട്ട.

1350
02:39:26,500 --> 02:39:29,400
ശുഷ്. ഈച്ചകൾ.

1351
02:39:37,000 --> 02:39:38,200
നോക്കൂ.

1352
02:39:38,800 --> 02:39:41,700
ഇതാണ് ആരാട്ട ദി ഹഞ്ച്ബാക്ക്.

1353
02:39:41,700 --> 02:39:45,100
അപ്പോൾ, ചുമർ കണ്ണുള്ള മനുഷ്യാ... നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞോ?

1354
02:39:48,100 --> 02:39:50,500
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?

1355
02:39:50,500 --> 02:39:52,400
- തെണ്ടി.
- അത് പശു...

1356
02:39:52,400 --> 02:39:54,400
അമ്പ് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!

1357
02:39:54,400 --> 02:39:57,000
- വിഡ്ഢി! അതൊരു പന്നിയാണ്.
- ഇത് പോത്ത്...

1358
02:39:57,300 --> 02:39:59,500
- ഇതൊരു പന്നിയാണ്!
- ഇത് പോത്ത്...

1359
02:39:59,900 --> 02:40:01,500
അതൊരു പന്നിയാണ്.

1360
02:40:01,800 --> 02:40:04,500
ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും! അതൊരു പന്നിയാണ്.

1361
02:40:09,200 --> 02:40:10,500
- പുറത്തുപോകുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1362
02:40:10,500 --> 02:40:13,000
അവനെ വിടൂ, അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1363
02:40:17,700 --> 02:40:20,600
ആരാടാ പെണ്ണിനെ കൊന്നത്!

1364
02:40:21,000 --> 02:40:23,500
അമ്പടയാളത്തിലെ അടയാളം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1365
02:40:26,400 --> 02:40:31,000
റുമാറ്റ വരയ്ക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കറുത്തവർക്കെതിരെ.

1366
02:40:31,000 --> 02:40:37,000
പകരം അവനെ തനിക്കെതിരെ ആകർഷിച്ചു.

1367
02:40:55,200 --> 02:40:57,200
ഒരു മുട്ട കൂടി.

1368
02:41:25,300 --> 02:41:27,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

1369
02:42:21,900 --> 02:42:23,600
മന്ത്രവാദിനി.

1370
02:42:30,600 --> 02:42:32,700
അത് ഞെരുക്കുന്നു.

1371
02:43:21,000 --> 02:43:23,200
നാണയങ്ങൾ, കോണ്ടർ!

1372
02:43:32,400 --> 02:43:34,500
ഞാനത് ആദ്യം കണ്ടു!

1373
02:43:47,900 --> 02:43:50,000
കോണ്ടോർ, അവിടെ തിളങ്ങുന്ന എന്തോ ഉണ്ട്.

1374
02:43:50,000 --> 02:43:51,300
എവിടെ?

1375
02:43:52,200 --> 02:43:53,900
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭൂമിയിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ല!

1376
02:43:53,900 --> 02:43:56,000
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭൂമിയിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ല!

1377
02:43:56,700 --> 02:43:58,700
ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ല!

1378
02:44:01,500 --> 02:44:04,600
അത് മണ്ടത്തരമാണ്, പഷ്ക. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയാൽ ക്ഷമിക്കണം.

1379
02:44:07,600 --> 02:44:09,500
നന്നായി.

1380
02:44:17,600 --> 02:44:20,100
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിച്ചത് കണ്ടോ?

1381
02:44:23,000 --> 02:44:25,400
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ - ഇല്ല.

1382
02:44:25,700 --> 02:44:27,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1383
02:44:38,900 --> 02:44:41,200
ശരി, പഴയ കഴുത?

1384
02:44:44,100 --> 02:44:47,400
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്.

1385
02:44:54,100 --> 02:44:54,200
താങ്കൾ ഒരു സിദ്ധാന്തവാദി.

1386
02:44:54,200 --> 02:44:55,500
നീ ഒരു പൈസയാണ്!
താങ്കൾ ഒരു സിദ്ധാന്തവാദി.

1387
02:44:55,500 --> 02:44:55,600
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ സൈദ്ധാന്തികൻ.

1388
02:44:55,600 --> 02:44:57,900
- നിങ്ങൾ ഒരു പൈസയാണ്!
- <i>നിങ്ങൾ</i> ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1389
02:44:57,900 --> 02:44:59,500
സിയോ പക്ഷിയുടെ ചാണകം.

1390
02:44:59,500 --> 02:45:01,900
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാണ്
ഭൂമിയിലെ ഒരു നട്ട്ഹൗസിൽ.

1391
02:45:02,200 --> 02:45:03,500
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ കിടക്കാം.

1392
02:45:03,500 --> 02:45:04,700
പിന്നെ നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ കിടക്കാം.

1393
02:45:04,700 --> 02:45:07,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ പോലും ഉണ്ട്.

1394
02:45:07,000 --> 02:45:08,300
പിന്നെ നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ പോലും ഉണ്ട്.

1395
02:45:08,300 --> 02:45:10,400
സിയൂ പക്ഷിയുടെ ചാണകം!

1396
02:45:11,000 --> 02:45:13,500
സിയൂ പക്ഷിയുടെ ചാണകം!

1397
02:45:13,800 --> 02:45:15,200
ഓർക്കുക!

1398
02:45:15,200 --> 02:45:15,700
നിങ്ങൾ നട്ട്ഹൗസിലേക്ക് പോകും!

1399
02:45:15,700 --> 02:45:17,400
അവിടെ പാമ്പുകളുണ്ട്!
നിങ്ങൾ നട്ട്ഹൗസിലേക്ക് പോകും!

1400
02:45:19,800 --> 02:45:22,300
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

1401
02:45:23,100 --> 02:45:27,500
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്, നീയും
കയ്യുറകൾ എറിയുന്നത് തുടരുക.

1402
02:45:28,800 --> 02:45:32,000
പഷ്ക, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു!

1403
02:45:36,900 --> 02:45:39,100
ഒരു ദൈവത്തിനും ക്ഷീണിക്കാം.

1404
02:45:41,400 --> 02:45:43,300
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് പ്രാക്ടിഷ്യൻ.

1405
02:45:44,300 --> 02:45:48,100
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
പുറത്തുപോകുക.

1406
02:45:50,300 --> 02:45:51,900
നന്നായി, നന്നായി...

1407
02:45:57,000 --> 02:45:58,600
അവർ പറയുന്നു...

1408
02:46:01,000 --> 02:46:04,700
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുക,
എന്നാൽ നിനക്കു ചിന്തയില്ല.

1409
02:46:04,700 --> 02:46:07,100
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒന്ന്.

1410
02:46:07,800 --> 02:46:10,900
ചാരനിറം വിജയിക്കുന്നിടത്ത്... എപ്പോഴും ഉണ്ട്...

1411
02:46:11,700 --> 02:46:13,700
കാത്തിരിക്കൂ.

1412
02:46:13,700 --> 02:46:17,700
ചാരനിറങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നിടത്ത്, കറുത്തവർ
അനിവാര്യമായും ഒടുവിൽ വരുന്നു.

1413
02:46:17,900 --> 02:46:21,500
വേറെ വഴിയില്ല.
ഓർക്കുക. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1414
02:46:21,500 --> 02:46:23,000
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1415
02:46:25,400 --> 02:46:33,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

1416
02:46:33,600 --> 02:46:35,900
അത് എന്ന് എഴുതുക...

1417
02:46:36,900 --> 02:46:41,800
ഒരു ദൈവമാകാൻ പ്രയാസമാണ്!

1418
02:46:58,700 --> 02:47:00,600
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1419
02:47:48,500 --> 02:47:51,700
ദൈവമേ, എൻ്റെ മേൽ തുപ്പി, അങ്ങനെ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖമില്ല.

1420
02:47:51,700 --> 02:47:53,700
എനിക്ക് അസുഖം വരില്ല. എൻ്റെ മേൽ തുപ്പി!

1421
02:47:54,200 --> 02:47:57,200
എൻ്റെ കയ്യിലും തുപ്പി.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1422
02:47:58,700 --> 02:47:59,600
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഭ്രാന്തൻ!

1423
02:47:59,600 --> 02:48:00,000
അവനെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഭ്രാന്തൻ!

1424
02:48:00,000 --> 02:48:02,200
അവനെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1425
02:48:02,900 --> 02:48:04,700
ഷൂ! ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

1426
02:48:05,600 --> 02:48:08,600
വരൂ, ഒരു കുട്ടി വെറുതെ സംസാരിക്കില്ല.

1427
02:48:08,600 --> 02:48:11,000
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

1428
02:48:11,000 --> 02:48:11,300
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

1429
02:48:11,300 --> 02:48:12,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ!

1430
02:48:12,000 --> 02:48:13,300
വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ!

1431
02:48:13,300 --> 02:48:15,000
ഹോവർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. ഇവ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സഞ്ചി.

1432
02:48:15,000 --> 02:48:16,400
അവർ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഗോപുരം, നിലവിളിക്കുന്നു.

1433
02:48:16,400 --> 02:48:18,200
തടിയൻ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1434
02:48:20,500 --> 02:48:22,300
ബിയറിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1435
02:48:25,200 --> 02:48:28,300
ഡോൺ ലിയോനാർഡോയും ഡോൺ ഫാറ്റ്സോയും.

1436
02:48:28,300 --> 02:48:32,000
അവർ പരസ്പരം കൊന്നു. ഇവിടെ.

1437
02:48:55,700 --> 02:48:57,300
എന്തുകൊണ്ട്?

1438
02:49:04,200 --> 02:49:07,100
തെണ്ടികളേ!

1439
02:49:09,200 --> 02:49:11,600
ഡോൺ ലിയോനാർഡോ ആണ്.

1440
02:49:13,700 --> 02:49:16,000
അവർ ചുറ്റും കുടിച്ചു
ഗ്ലാസും ബോർഡുകളും.

1441
02:49:16,000 --> 02:49:17,200
അതുകൊണ്ട്?
അവർ ചുറ്റും കുടിച്ചു
ഗ്ലാസും ബോർഡുകളും.

1442
02:49:17,200 --> 02:49:18,200
അവർ ചുറ്റും കുടിച്ചു
ഗ്ലാസും ബോർഡുകളും.

1443
02:49:18,200 --> 02:49:21,000
- അതുകൊണ്ട്?
- ഒന്നുമില്ല.

1444
02:49:26,000 --> 02:49:31,500
മുഗാ, നിങ്ങളുടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു
പുകയിലക്കാർ പറയുന്നു? അവൻ എവിടെയാണ്?

1445
02:49:31,500 --> 02:49:35,500
അവൻ തൻ്റെ വീട് വിട്ടിറങ്ങി
തിരിച്ചു വന്നില്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1446
02:49:35,900 --> 02:49:39,500
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ടൈറ്റ്സ് അഴിക്കാൻ.

1447
02:49:39,500 --> 02:49:41,600
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തുകൂടാ?

1448
02:49:42,000 --> 02:49:43,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ അഴിച്ചു മാറ്റാം.

1449
02:49:46,600 --> 02:49:48,400
യാഥാർത്ഥ്യം ... വേദനാജനകമാണ് ...

1450
02:50:04,100 --> 02:50:05,200
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

1451
02:50:07,600 --> 02:50:18,000
ഒരിക്കൽ ഞാനും എൻ്റെ വീട് വിട്ടു.
അവനെപ്പോലെ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല.

1452
02:50:23,900 --> 02:50:25,300
എന്ത്?

1453
02:50:30,200 --> 02:50:32,300
കുലീനനായ ഡോൺ!

1454
02:50:35,100 --> 02:50:39,100
കുലീനനായ ഡോൺ!
അല്ലെങ്കിൽ ചക്രം നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ കയറും.

1455
02:53:16,600 --> 02:53:21,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കസേര മറന്നു, വിഡ്ഢികളേ!

1456
02:53:44,400 --> 02:53:46,800
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

1457
02:53:48,400 --> 02:53:50,600
എനിക്കറിയില്ല...

1458
02:53:53,800 --> 02:53:57,800
അത് എൻ്റെ വയറു വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അതെ.

1459
02:54:49,900 --> 02:54:52,900
സഹായത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക നന്ദി
ഈ സിനിമ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പോകുന്നു

1460
02:54:52,900 --> 02:54:55,800
അലക്സി കുദ്രിൻ
മിഖായേൽ പ്രോഖോറോവ്

1461
02:56:57,600 --> 02:57:05,100
എന്ന കവിതയാണ് ചിത്രത്തിലുള്ളത്
ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്കിൻ്റെ "ഹാംലെറ്റ്"

1462
02:57:08,100 --> 02:57:12,100
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്